1
00:00:01,625 --> 00:00:05,462
[♪ remolino musical ♪]

2
00:00:09,717 --> 00:00:12,344
[rocas ruidosas]

3
00:00:22,771 --> 00:00:24,523
<i>JAIRO: Y el rey</i>
<i>se levantó en ira</i>

4
00:00:24,606 --> 00:00:26,525
desde el
beber vino

5
00:00:26,608 --> 00:00:29,570
y entró
el jardín del palacio,

6
00:00:29,653 --> 00:00:30,612
pero Amán--

7
00:00:30,696 --> 00:00:33,115
[silbidos y golpes en la mesa]

8
00:00:33,198 --> 00:00:37,035
--se quedó a rogar por su vida
de la reina Ester,

9
00:00:37,119 --> 00:00:40,330
porque vio ese daño
estaba decidido contra él

10
00:00:40,414 --> 00:00:41,957
por el rey.

11
00:00:42,040 --> 00:00:45,544
Y el rey regresó
desde el jardín del palacio

12
00:00:45,627 --> 00:00:47,921
al lugar
donde estaban bebiendo vino,

13
00:00:48,005 --> 00:00:49,548
tal como Amán--

14
00:00:49,631 --> 00:00:52,551
[silbidos y golpes en la mesa]

15
00:00:52,634 --> 00:00:55,929
--estaba cayendo en el sofá
donde estaba Ester.

16
00:00:56,013 --> 00:00:57,097
Y el rey dijo:

17
00:00:57,181 --> 00:01:01,393
"¿Agredirá siquiera a la reina?
en mi presencia,

18
00:01:01,477 --> 00:01:03,437
¡¿En mi propia casa?!"

19
00:01:03,520 --> 00:01:08,233
- ♪ Esto fue el día 13.
del mes de Adar, ♪

20
00:01:08,317 --> 00:01:11,779
♪ y el día 14
descansaron ♪

21
00:01:11,862 --> 00:01:16,241
♪ y lo convertí en un día
de banquete y alegría. ♪

22
00:01:16,325 --> 00:01:18,535
[sonajeros]

23
00:01:18,619 --> 00:01:23,207
♪ Por lo tanto los judíos
de los pueblos ♪

24
00:01:23,290 --> 00:01:26,794
♪ celebrar el día 14
del mes de Adar ♪

25
00:01:26,877 --> 00:01:28,462
♪ [agitando sonajeros] ♪

26
00:01:28,545 --> 00:01:31,632
♪ como un día de alegría
y festejando, ♪

27
00:01:31,715 --> 00:01:33,926
♪ como día festivo! ♪♪

28
00:01:34,009 --> 00:01:34,927
- ¡¡L'Chaim!!

29
00:01:35,010 --> 00:01:36,762
TODOS:
¡¡¡L'Jaim!!!

30
00:01:36,845 --> 00:01:39,473
[ruido de la multitud,
flautas y sonajeros]

31
00:01:47,564 --> 00:01:49,441
[sonajeros temblando]

32
00:01:55,072 --> 00:01:56,698
[sonajeros temblando]

33
00:01:59,576 --> 00:02:00,494
<i>JAIRO:</i>
<i>¡¡L'Chaim!!</i>

34
00:02:00,577 --> 00:02:01,870
[los vecinos repiten]

35
00:02:01,954 --> 00:02:03,956
[sonajeros y flautas]

36
00:02:07,125 --> 00:02:09,586
<i>Bendito seas</i>
<i>Señor Dios nuestro,</i>

37
00:02:09,670 --> 00:02:11,630
maestro
del Universo!

38
00:02:11,713 --> 00:02:14,883
realizar milagros
por nuestros padres,

39
00:02:14,967 --> 00:02:18,178
en esos dias
en este momento.

40
00:02:18,262 --> 00:02:19,179
¡A la vida!

41
00:02:19,263 --> 00:02:20,180
FAMILIA:
¡A la vida!

42
00:02:20,264 --> 00:02:25,310
[flautas]

43
00:02:25,394 --> 00:02:27,479
- No, no, no, no,
¡Yaeli!

44
00:02:27,563 --> 00:02:28,564
¡¿Qué estás haciendo?!

45
00:02:28,647 --> 00:02:31,692
[flautas]

46
00:02:31,775 --> 00:02:32,776
[accidente]

47
00:02:34,486 --> 00:02:35,863
[gritando]

48
00:02:37,197 --> 00:02:39,283
[flautas]

49
00:02:43,537 --> 00:02:46,039
♪ ♪

50
00:02:46,123 --> 00:02:50,043
[♪ mujer vocalizando ♪]

51
00:02:50,127 --> 00:02:53,213
♪ ♪

52
00:03:00,345 --> 00:03:03,181
♪ Ay, niña,
entra. ♪

53
00:03:03,265 --> 00:03:06,101
♪ Saltar al agua. ♪

54
00:03:06,184 --> 00:03:09,229
♪ No tengo problemas
con el lío que has estado. ♪

55
00:03:09,313 --> 00:03:11,899
♪ Camina sobre el agua. ♪

56
00:03:11,982 --> 00:03:14,902
♪ ♪

57
00:03:14,985 --> 00:03:17,821
♪ Camina sobre el agua. ♪

58
00:03:17,905 --> 00:03:20,741
♪ ♪

59
00:03:20,824 --> 00:03:23,785
♪ Camina sobre el agua. ♪

60
00:03:23,869 --> 00:03:26,496
♪ Oh, niña... ♪

61
00:03:26,580 --> 00:03:29,583
♪ Camina sobre el agua. ♪

62
00:03:29,666 --> 00:03:30,959
♪ No tengo problemas. ♪

63
00:03:31,043 --> 00:03:32,419
♪ ♪

64
00:03:32,502 --> 00:03:35,422
♪ Camina sobre el agua. ♪

65
00:03:35,505 --> 00:03:38,383
♪ ♪

66
00:03:38,467 --> 00:03:41,595
♪ Camina sobre el agua. ♪♪

67
00:03:53,440 --> 00:03:54,524
- estas arrastrando
tus pies?

68
00:03:55,901 --> 00:03:56,902
- No lo soy.

69
00:03:57,903 --> 00:03:58,862
- Cada vez que miro,

70
00:03:58,946 --> 00:04:00,405
eres unos codos
más atrás que antes.

71
00:04:00,489 --> 00:04:01,782
- Sí, bueno,
Estoy pensando.

72
00:04:01,865 --> 00:04:03,867
y mis pensamientos
están haciendo que mi cuerpo sea pesado.

73
00:04:03,951 --> 00:04:05,285
- ¿Puedes dejar de pensar?
y caminar?

74
00:04:05,369 --> 00:04:06,244
- Después de qué
acabamos de ver?

75
00:04:06,328 --> 00:04:07,871
- Con mayor razón
para moverse.

76
00:04:07,955 --> 00:04:09,706
no hagas esto
difícil.

77
00:04:09,790 --> 00:04:12,250
- ¿Crees que la situación entre
los gentiles no es dificil?

78
00:04:12,334 --> 00:04:13,377
- ¡Por supuesto que lo es!

79
00:04:13,460 --> 00:04:15,253
Caminar no
tiene que ser.

80
00:04:15,337 --> 00:04:18,006
- ¡Puaj!
Ahh!!

81
00:04:18,090 --> 00:04:18,924
- O lo hace.

82
00:04:19,007 --> 00:04:19,967
- ¡Ay, Hades!

83
00:04:20,968 --> 00:04:24,221
¡Uf, oh, oh!

84
00:04:24,304 --> 00:04:27,349
[respirando pesadamente]

85
00:04:27,432 --> 00:04:28,558
¡Uf! Ah.

86
00:04:28,642 --> 00:04:29,434
- Estás sangrando.

87
00:04:29,518 --> 00:04:30,811
- ¡Ah, gracias!

88
00:04:30,894 --> 00:04:32,270
se que sangre
parece!

89
00:04:34,272 --> 00:04:35,399
- Oh, vaya.

90
00:04:35,482 --> 00:04:36,900
- Sólo vete
sin mi

91
00:04:36,984 --> 00:04:38,276
te estoy frenando
de todos modos.

92
00:04:38,360 --> 00:04:41,154
- ¿Estás sugiriendo?
¿Te quedarás atrás y morirás?

93
00:04:41,238 --> 00:04:42,281
- Tal vez.

94
00:04:44,324 --> 00:04:45,951
[respirando pesadamente]
¡Ah! ¡Ah!

95
00:04:46,034 --> 00:04:47,494
- Ya casi llegamos a casa.

96
00:04:47,577 --> 00:04:48,495
- ¡Ah! ¡Ah!

97
00:04:48,578 --> 00:04:49,621
[el vendaje se rompe]

98
00:04:49,705 --> 00:04:50,539
¿Puedes...?

99
00:04:50,622 --> 00:04:51,665
Sí.

100
00:04:51,748 --> 00:04:52,749
¡Ah!

101
00:04:54,042 --> 00:04:55,752
[el vendaje se rompe]

102
00:04:55,836 --> 00:04:58,463
¡Uf! ¡Puaj!

103
00:04:58,547 --> 00:05:01,383
[respirando pesadamente]
¡Vaya! ¡Oh!

104
00:05:01,466 --> 00:05:02,968
¡Puaj!

105
00:05:03,051 --> 00:05:05,012
Ahhhh!

106
00:05:05,095 --> 00:05:07,097
[respirando pesadamente]

107
00:05:07,180 --> 00:05:09,224
Perfecto...
simplemente perfecto!

108
00:05:09,307 --> 00:05:10,100
- ¿Qué?

109
00:05:10,183 --> 00:05:11,310
- ¡Sangre, masacre!

110
00:05:13,311 --> 00:05:15,063
Es un final apropiado
a nuestro viaje a la Decápolis.

111
00:05:15,147 --> 00:05:16,481
- Nadie sangraba.

112
00:05:16,565 --> 00:05:17,816
- Sí, no de su piel,
Andrés,

113
00:05:17,899 --> 00:05:19,276
pero todo el lugar
fue destrozado,

114
00:05:19,359 --> 00:05:20,652
como este pie.

115
00:05:20,736 --> 00:05:22,404
Y todo porque
de nuestra enseñanza!

116
00:05:22,487 --> 00:05:24,114
- Tú eres quien
Se supone que está hecho para esto.

117
00:05:24,197 --> 00:05:26,408
- Pensé que sí;
¡Eso es lo que es tan--!

118
00:05:26,491 --> 00:05:28,660
- John causó controversia
todo el tiempo.

119
00:05:28,744 --> 00:05:31,288
- Sí, pero entre <i>los judíos,</i>
Andrés.

120
00:05:31,371 --> 00:05:33,999
nosotros causamos
una crisis multinacional

121
00:05:34,082 --> 00:05:36,418
a punto de estallar
en la violencia,

122
00:05:36,501 --> 00:05:37,669
¡Quizás incluso la guerra!

123
00:05:37,753 --> 00:05:39,713
Podríamos tener sangre
en nuestras manos!

124
00:05:39,796 --> 00:05:41,256
La gente podría morir
¡por nuestra culpa!

125
00:05:41,339 --> 00:05:42,883
- Sí, una cosa
a la vez, ¿sí?

126
00:05:42,966 --> 00:05:44,009
Espera aquí--

127
00:05:45,385 --> 00:05:47,804
Sangre en nuestras manos;
eso es un poco demasiado.

128
00:05:49,347 --> 00:05:51,558
- Fallamos
en nuestra misión.

129
00:05:51,641 --> 00:05:54,519
El Mesías nos dio sus palabras.
y no entregamos.

130
00:05:54,603 --> 00:05:56,980
Y si <i>eso</i>
no te molesta...

131
00:05:57,064 --> 00:05:59,066
entonces tal vez debería,
Andrés.

132
00:05:59,149 --> 00:06:00,901
- Necesitarás
un bastón.

133
00:06:04,071 --> 00:06:05,530
Oh.
[ruido sordo]

134
00:06:11,787 --> 00:06:13,330
[la puerta se abre con un chirrido]

135
00:06:13,413 --> 00:06:15,123
- ¡Oh, bienvenido de nuevo!

136
00:06:15,207 --> 00:06:17,000
- Al menos <i>de alguien</i>
feliz de vernos!

137
00:06:17,084 --> 00:06:18,752
- Es un Philip diferente.
ahora mismo.

138
00:06:18,835 --> 00:06:20,087
- Bueno,
¡por una buena razón!

139
00:06:20,170 --> 00:06:21,588
- E-e-espera,
¿Qué pasó?

140
00:06:21,671 --> 00:06:23,799
- ¿Qué son éstos?

141
00:06:23,882 --> 00:06:25,759
- Oh, estaba haciendo paquetes.
de alimentos para las personas sin hogar.

142
00:06:25,842 --> 00:06:27,302
El pequeño James dijo
es una tradición de Purim.

143
00:06:27,385 --> 00:06:28,804
- ¡Purim!

144
00:06:28,887 --> 00:06:30,263
Yo completamente
olvidado.

145
00:06:30,347 --> 00:06:33,600
- ¿Cómo estamos hablando?
<i>vacaciones</i> ahora mismo?!

146
00:06:33,683 --> 00:06:34,976
- ¿Qué quieres decir?

147
00:06:36,520 --> 00:06:37,729
que paso
¿En la Decápolis?

148
00:06:37,813 --> 00:06:40,398
- Nuestra enseñanza--
hicimos un desastre.

149
00:06:40,482 --> 00:06:44,528
- No lo hicimos<i> intencionalmente</i>
crear un desastre.

150
00:06:44,611 --> 00:06:47,489
Predicamos las palabras
de nuestro rabino

151
00:06:47,572 --> 00:06:50,325
y algunas personas...
se mostró en desacuerdo.

152
00:06:50,408 --> 00:06:51,493
donde esta
el vinagre?!

153
00:06:51,576 --> 00:06:53,245
- Oh, está en la mesa de abajo.
a la derecha.

154
00:06:53,328 --> 00:06:54,496
yo reorganicé
las botellas.

155
00:06:54,579 --> 00:06:56,706
La forma en que los tenías organizados.
antes era muy ineficiente.

156
00:06:56,790 --> 00:06:58,583
- La Decápolis
está en crisis a gran escala

157
00:06:58,667 --> 00:07:00,460
y tu estas por aqui
¿Reorganizar los gabinetes?

158
00:07:00,544 --> 00:07:01,503
- ¿Cómo podría <i>él </i> saberlo?

159
00:07:01,586 --> 00:07:02,546
- ¿Por qué necesitas?
¿vinagre?

160
00:07:02,629 --> 00:07:03,755
- Para desinfectar
la herida.

161
00:07:03,839 --> 00:07:05,132
- Correcto, para que no se propague.
a través de mi cuerpo mortal

162
00:07:05,215 --> 00:07:06,091
y matarme?

163
00:07:06,174 --> 00:07:07,676
- De hecho,
¡Sí!

164
00:07:07,759 --> 00:07:09,678
- ¡Oh!
¡¡Infierno!!

165
00:07:09,761 --> 00:07:11,638
- Uh... todavía
no me lo has dicho

166
00:07:11,721 --> 00:07:13,348
lo que hiciste
a la Decápolis.

167
00:07:13,431 --> 00:07:14,391
- No lo que hicimos.

168
00:07:14,474 --> 00:07:15,976
- Lo que <i>dijimos.</i>

169
00:07:16,059 --> 00:07:18,019
- ¿Para suavizar las cosas?

170
00:07:20,230 --> 00:07:24,693
- A veces la gente
responder mejor a las historias

171
00:07:24,776 --> 00:07:25,652
que a enseñar--

172
00:07:25,735 --> 00:07:26,736
- ¡Oh, una parábola!

173
00:07:26,820 --> 00:07:28,572
¡Ah, bien!
¿Cuál?

174
00:07:28,655 --> 00:07:30,031
FELIPE/ANDRÉS:
El banquete.

175
00:07:30,115 --> 00:07:32,784
-Ah,
Me encanta un banquete.

176
00:07:32,868 --> 00:07:34,828
- También podríamos simplemente
cuéntale lo que pasó.

177
00:07:34,911 --> 00:07:36,955
- Sí,
Me encantaría oírlo.

178
00:07:38,999 --> 00:07:40,292
- Gracias,
Felipe.

179
00:07:40,375 --> 00:07:44,129
Entonces Judas...

180
00:07:44,212 --> 00:07:45,797
viene directamente
de Jesús,

181
00:07:45,881 --> 00:07:48,049
entonces es perfecto;
no lo malinterpretes.

182
00:07:48,133 --> 00:07:49,509
- Bueno.

183
00:07:49,593 --> 00:07:50,427
¿Pero qué?

184
00:07:50,510 --> 00:07:53,722
- Pero creo,
tal vez,

185
00:07:53,805 --> 00:07:57,142
Jesús lo comparte
cuando Él quiere un desafío.

186
00:07:57,225 --> 00:07:58,059
- ¿Estabas tú?
desafiado?

187
00:07:58,143 --> 00:07:59,102
[muy rápido]
- Ah, sí.

188
00:07:59,186 --> 00:08:00,604
- Retado, sí;
desafiado es justo, sí.

189
00:08:00,687 --> 00:08:05,066
- Entonces...
entonces, dice así--

190
00:08:05,150 --> 00:08:07,444
una vez alli
era un hombre rico

191
00:08:07,527 --> 00:08:08,945
quien estaba tirando
una gran fiesta.

192
00:08:09,029 --> 00:08:11,573
- Es este gran banquete
él quiere que todos vuelvan en sí.

193
00:08:11,656 --> 00:08:13,658
- Entonces envió a su sirviente.
a todos los invitados, diciendo:

194
00:08:13,742 --> 00:08:15,619
"Todo está listo;
ya es hora, ven."

195
00:08:15,702 --> 00:08:17,579
- Sólo los invitados.
que el esta invitando

196
00:08:17,662 --> 00:08:18,830
están poniendo excusas.

197
00:08:18,914 --> 00:08:21,541
El primero dice,
"Acabo de comprar un campo,

198
00:08:21,625 --> 00:08:23,335
"Debo salir
y míralo.

199
00:08:23,418 --> 00:08:24,628
Por favor discúlpeme."

200
00:08:24,711 --> 00:08:26,588
- Y otro dijo: "Acabo de
compró cinco yuntas de bueyes,

201
00:08:26,671 --> 00:08:27,714
"y debo
examinarlos.

202
00:08:27,797 --> 00:08:28,924
Por lo tanto,
No puedo venir".

203
00:08:29,007 --> 00:08:30,634
Y otro dijo,
"Acabo de casarme con una esposa,

204
00:08:30,717 --> 00:08:32,594
y por lo tanto
No puedo venir".

205
00:08:32,677 --> 00:08:35,472
- Esos son perfectos
razones legítimas.

206
00:08:35,555 --> 00:08:36,890
[exasperado]
- Incluso nuestra propia gente interrumpió.

207
00:08:36,973 --> 00:08:38,391
- dijo alguien entre la multitud
exactamente lo mismo.

208
00:08:38,475 --> 00:08:39,768
- Entonces el sirviente

209
00:08:39,851 --> 00:08:41,561
informó estas cosas
al maestro,

210
00:08:41,645 --> 00:08:44,022
y el dueño de la casa
se enojó mucho.

211
00:08:44,105 --> 00:08:45,232
y el dijo
a su sirviente,

212
00:08:45,315 --> 00:08:47,150
"Ve a las calles
de la ciudad

213
00:08:47,234 --> 00:08:50,445
y traer de vuelta a los pobres y
lisiados, ciegos y cojos."

214
00:08:50,528 --> 00:08:51,905
- Así lo hizo,
y vinieron,

215
00:08:51,988 --> 00:08:54,115
sólo que todavía había espacio
sobrante en el banquete.

216
00:08:54,199 --> 00:08:55,116
Entonces él dijo,

217
00:08:55,200 --> 00:08:56,952
"Salid a las carreteras
y setos

218
00:08:57,035 --> 00:08:58,161
"y obligar a la gente
para entrar,

219
00:08:58,245 --> 00:08:59,663
para que mi casa
puede ser llenado."

220
00:09:03,917 --> 00:09:05,585
- Dijiste esto
a una multitud mixta?

221
00:09:05,669 --> 00:09:09,464
- No sabíamos el alcance
a lo que la multitud se mezcló.

222
00:09:09,548 --> 00:09:11,591
- Entonces, "sal
y encontrar algunas sobras"

223
00:09:11,675 --> 00:09:14,052
no exactamente
juega bien.

224
00:09:14,135 --> 00:09:15,303
- Bueno,
debería haberlo hecho!

225
00:09:15,387 --> 00:09:16,972
Dios quiere <i>todos</i>
para venir a la fiesta!

226
00:09:17,055 --> 00:09:20,308
- dijo el Maestro,
"¡Quiero que Mi casa esté llena!"

227
00:09:20,392 --> 00:09:21,851
¡Todos están invitados!

228
00:09:21,935 --> 00:09:23,061
- Está bien... está bien,

229
00:09:23,144 --> 00:09:26,106
entonces dime
si tengo este derecho.

230
00:09:26,189 --> 00:09:27,482
Los judíos te entendieron
significar

231
00:09:27,565 --> 00:09:29,567
que Jesús estaba llamando
para los gentiles,

232
00:09:29,651 --> 00:09:33,321
y los gentiles pensaron que
Los llamaban de segunda clase.

233
00:09:33,405 --> 00:09:35,240
Y luego los conservadores,
que viven por Jeremías,

234
00:09:35,323 --> 00:09:37,075
te hubiera escuchado
diciendo los invitados originales

235
00:09:37,158 --> 00:09:38,618
quien no queria
ir al banquete

236
00:09:38,702 --> 00:09:40,036
extrañaría
la fiesta.

237
00:09:40,120 --> 00:09:41,413
Y aquellos mejor versados
en Isaías--

238
00:09:41,496 --> 00:09:42,872
"he aquí,
¡Estoy haciendo algo nuevo!".

239
00:09:42,956 --> 00:09:43,999
--probablemente
envalentonado,

240
00:09:44,082 --> 00:09:45,834
excepto que los gentiles
estaban allí.

241
00:09:51,464 --> 00:09:52,257
- Sí,
eso es correcto.

242
00:09:52,340 --> 00:09:53,133
- ¿Cómo supiste eso?

243
00:09:53,216 --> 00:09:54,384
- Soy un hombre de negocios;

244
00:09:54,467 --> 00:09:57,512
mi trabajo era conocer gente,
y he conocido de todo tipo.

245
00:09:57,596 --> 00:09:59,597
- Fue desmoralizante.

246
00:09:59,681 --> 00:10:01,683
- Quizás te estás sobreidentificando
tu papel en ello.

247
00:10:01,766 --> 00:10:02,684
- ¿La gente
estar peleando

248
00:10:02,767 --> 00:10:04,352
en las calles
de la Decápolis, Judas,

249
00:10:04,436 --> 00:10:06,313
si no hubiésemos ido allí
y predicó?

250
00:10:06,396 --> 00:10:08,064
- ¡¿Pelea?!

251
00:10:08,148 --> 00:10:10,400
Chicos, es demasiado pronto
para la guerra,

252
00:10:10,483 --> 00:10:11,484
tenemos que ser más inteligentes.

253
00:10:11,568 --> 00:10:12,610
[la puerta se abre con un chirrido]

254
00:10:12,694 --> 00:10:14,070
- ¡Jag Purim Sameaj!

255
00:10:16,031 --> 00:10:18,033
[todos suspiros]

256
00:10:20,243 --> 00:10:21,286
O... no.

257
00:10:21,369 --> 00:10:24,497
Vamos, [aplausos] vamos,
es un día festivo, no Shiva.

258
00:10:24,581 --> 00:10:27,334
- Creo que podemos tener
creó una crisis

259
00:10:27,417 --> 00:10:28,710
en la Decápolis.

260
00:10:28,793 --> 00:10:30,003
- Entonces, habla con Jesús.
al respecto.

261
00:10:30,086 --> 00:10:31,463
- estaba a punto
para sugerir eso.

262
00:10:34,007 --> 00:10:35,425
- ¿Qué pasó?
a tu pie?

263
00:10:36,843 --> 00:10:39,637
- Vamos a ir a ver a Jesús.
a primera hora de la mañana.

264
00:10:41,014 --> 00:10:43,266
¿Con qué frecuencia Felipe
ponerse así?

265
00:10:45,352 --> 00:10:46,644
- Aproximadamente dos veces al año.

266
00:10:47,979 --> 00:10:49,731
solo sigo
mi distancia.

267
00:10:49,814 --> 00:10:50,982
- estoy sentado
justo aquí.

268
00:10:51,066 --> 00:10:52,359
- Sí, lo sabemos.

269
00:10:53,360 --> 00:10:54,402
<i>MATEO:</i>
<i>Mm.</i>

270
00:11:00,533 --> 00:11:01,701
esto es
muy bien escrito.

271
00:11:02,786 --> 00:11:05,121
- Tendré que hacerlo
Confío en ti en eso.

272
00:11:05,205 --> 00:11:07,165
- ¿No sabes leer?

273
00:11:07,248 --> 00:11:09,584
eso debe ser
muy limitante.

274
00:11:09,668 --> 00:11:10,919
- No fue mi elección--

275
00:11:11,002 --> 00:11:11,961
- Podrías aprender.

276
00:11:12,045 --> 00:11:13,004
tu eres
muy inteligente.

277
00:11:16,925 --> 00:11:18,510
[llama a la puerta]

278
00:11:18,593 --> 00:11:19,427
¡Tomás!

279
00:11:19,511 --> 00:11:20,804
- Hola, Mateo.

280
00:11:24,099 --> 00:11:26,684
- ¿Regresó Ramá?
¿también?

281
00:11:26,768 --> 00:11:28,144
- ¡Oyeaaa!

282
00:11:28,228 --> 00:11:29,354
¿Cómo te fue?

283
00:11:29,437 --> 00:11:33,775
- Ehhh,
es... complicado.

284
00:11:33,858 --> 00:11:35,068
- ¿Dónde está Rama?

285
00:11:35,151 --> 00:11:36,820
- ¿Su papá dijo "no"?
o algo?

286
00:11:36,903 --> 00:11:39,155
- Quiero decir,
él no dijo "no--"

287
00:11:44,369 --> 00:11:46,955
Rama se quedó atrás
en Tel-Dor.

288
00:11:47,038 --> 00:11:48,206
- Oh.

289
00:11:51,668 --> 00:11:53,795
- Bueno, al menos
Has vuelto, ¿eh?

290
00:11:53,878 --> 00:11:54,796
[le da palmaditas en la espalda]

291
00:11:54,879 --> 00:11:56,297
¿Eh?

292
00:11:56,381 --> 00:11:57,340
- ¡Tomás!

293
00:11:59,801 --> 00:12:00,885
¿Es Ramá...?

294
00:12:00,969 --> 00:12:02,595
- [risa triste]

295
00:12:02,679 --> 00:12:06,349
Rama se quedó atrás
para trabajar en Kafni.

296
00:12:06,433 --> 00:12:07,809
el no es
un creyente.

297
00:12:07,892 --> 00:12:09,394
- ¿En Jesús?

298
00:12:09,477 --> 00:12:10,562
Lo sabíamos.

299
00:12:11,563 --> 00:12:13,898
- En mí.
[risa triste]

300
00:12:15,483 --> 00:12:18,486
- Ah...
eso es decepcionante.

301
00:12:22,490 --> 00:12:23,741
eres tu
¿avergonzado?

302
00:12:23,825 --> 00:12:25,201
- ¡Natanael!

303
00:12:25,285 --> 00:12:26,995
- Él no lo hizo
decir "no".

304
00:12:27,078 --> 00:12:30,165
Él simplemente no lo hizo
di "sí".

305
00:12:30,248 --> 00:12:32,250
<i>Rama</i>
<i>trabajando en él.</i>

306
00:12:32,333 --> 00:12:33,710
Tenemos esperanzas.

307
00:12:35,753 --> 00:12:39,466
[♪ música suave y tierna ♪]

308
00:12:50,059 --> 00:12:51,060
- ¡Espera!

309
00:12:52,061 --> 00:12:53,271
<i>¡Tomás!</i>

310
00:12:57,317 --> 00:13:02,697
- Entonces, la buena noticia es... ¡unh!
...tenemos las cenizas.

311
00:13:02,780 --> 00:13:04,157
[el yugo suena en el suelo]

312
00:13:04,240 --> 00:13:06,534
La mala noticia es
la gente del pueblo ahora piensa

313
00:13:06,618 --> 00:13:09,871
que los seguidores de Cristo
están a la altura de algún plan.

314
00:13:13,791 --> 00:13:15,126
[masticando manzana]

315
00:13:16,586 --> 00:13:17,587
¿Me perdí?
algo?

316
00:13:19,047 --> 00:13:20,798
- Tomás ha vuelto.

317
00:13:20,882 --> 00:13:24,594
Y nos estábamos preguntando
cómo te fue en el mercado.

318
00:13:24,677 --> 00:13:27,597
- Compramos más de la mitad.
el suministro de azufre del proveedor.

319
00:13:27,680 --> 00:13:30,141
La gente va a pensar
estamos construyendo armas,

320
00:13:30,225 --> 00:13:31,309
preparándose para la guerra.

321
00:13:31,392 --> 00:13:34,521
- Encender lanzas no lo es
el único uso para el azufre.

322
00:13:34,604 --> 00:13:38,483
También se puede utilizar para limpiar
manchas de ropa de cama blanca.

323
00:13:38,566 --> 00:13:40,026
- Se puede utilizar
para hacer incienso.

324
00:13:40,109 --> 00:13:41,778
- Se puede utilizar
purificar una habitación

325
00:13:41,861 --> 00:13:43,530
donde una persona enferma
ha mentido.

326
00:13:43,613 --> 00:13:44,572
- Mmm.

327
00:13:44,656 --> 00:13:45,740
- ¿Ha vuelto Jesús?

328
00:13:45,823 --> 00:13:47,200
- Sí,
Está en nuestra casa.

329
00:13:47,283 --> 00:13:48,826
hablando con abba
sobre el olivar.

330
00:13:48,910 --> 00:13:49,911
- Necesitamos hablar
con Él de inmediato.

331
00:13:49,994 --> 00:13:50,870
- Espera, ¿por qué?

332
00:13:50,954 --> 00:13:52,163
- Felipe, ¿qué pasó?
a tu pie?

333
00:13:52,247 --> 00:13:52,997
- ¿Te atacaron?

334
00:13:53,081 --> 00:13:54,499
- Cerca de.

335
00:13:54,582 --> 00:13:55,959
- Tenemos un gran problema.
en la Decápolis.

336
00:13:56,042 --> 00:13:57,293
- Pensé que te habían enviado
para ir a arreglarlo?

337
00:13:58,670 --> 00:14:00,088
- Necesitamos a Jesús
para intervenir.

338
00:14:00,171 --> 00:14:01,548
- En nombre
de los gentiles?

339
00:14:01,631 --> 00:14:04,842
- Disculpe...
Estoy sentado aquí.

340
00:14:04,926 --> 00:14:06,553
- Eres diferente.

341
00:14:06,636 --> 00:14:08,930
Hay cientos de peregrinos
aquí en Cafarnaúm,

342
00:14:09,013 --> 00:14:09,806
nuestra propia gente,

343
00:14:09,889 --> 00:14:11,683
que no han visto a Jesús
durante semanas,

344
00:14:11,766 --> 00:14:13,059
viviendo en
condiciones miserables

345
00:14:13,142 --> 00:14:17,689
esperando una oportunidad
para escuchar más de Sus palabras,

346
00:14:17,772 --> 00:14:19,983
las palabras que los capturaron
en el Monte.

347
00:14:20,066 --> 00:14:22,193
<i>ANDREW: Él nunca</i>
<i>les prometió más enseñanza.</i>

348
00:14:22,277 --> 00:14:24,279
Nos siguieron hasta Cafarnaúm.
por voluntad propia.

349
00:14:24,362 --> 00:14:26,656
- Los gentiles
Tienes curiosidad ahora.

350
00:14:26,739 --> 00:14:28,616
todo esto fue predicho
por el profeta Isaías.

351
00:14:28,700 --> 00:14:29,784
¿Lo recordamos?

352
00:14:29,867 --> 00:14:31,744
"He aquí mi siervo
a quien he elegido,

353
00:14:31,828 --> 00:14:34,706
"mi amado con quien
mi alma está muy contenta.

354
00:14:34,789 --> 00:14:36,708
"Pondré mi Espíritu
sobre él,

355
00:14:36,791 --> 00:14:41,087
"y proclamará la justicia
a los gentiles,

356
00:14:41,170 --> 00:14:44,007
y en su nombre
¡Los gentiles tendrán esperanza!

357
00:14:48,511 --> 00:14:50,513
- he estado estudiando
la genealogía de Jesús.

358
00:14:50,597 --> 00:14:52,015
- Suena emocionante.

359
00:14:52,098 --> 00:14:52,974
- Mm-hmm.

360
00:14:53,057 --> 00:14:54,183
Y ahí aparece
ser muchos gentiles

361
00:14:54,267 --> 00:14:56,185
en su propio
ascendencia.

362
00:14:56,269 --> 00:14:59,314
Rahab era una prostituta en
Jericó que estaba casada con Salmón,

363
00:14:59,397 --> 00:15:00,481
quien engendró a Booz.

364
00:15:00,565 --> 00:15:04,485
- Y Booz se casó con Rut,
que era moabita.

365
00:15:04,569 --> 00:15:06,821
- Podríamos dejar que Jesús
decidir por sí mismo?

366
00:15:06,904 --> 00:15:07,697
- Exacto, eso es--

367
00:15:07,780 --> 00:15:09,782
Gracias,
María.

368
00:15:09,866 --> 00:15:11,075
- Ella tiene razón.

369
00:15:11,159 --> 00:15:12,201
- Vámonos.

370
00:15:15,496 --> 00:15:18,124
- Bueno,
Debería ponerme a trabajar.

371
00:15:18,207 --> 00:15:19,459
- continuaré
mirando esto.

372
00:15:25,340 --> 00:15:26,633
- Está bien.

373
00:15:31,512 --> 00:15:33,014
- Huele bien
por aquí.

374
00:15:33,097 --> 00:15:35,600
- Es el aceite de la santa unción.
de la primera prensa.

375
00:15:38,144 --> 00:15:39,562
noticias tristes sobre
Thomas y Ramah, eh.

376
00:15:39,646 --> 00:15:41,356
- Es.

377
00:15:45,276 --> 00:15:47,362
Mateo, tengo algo
Quería preguntarte.

378
00:15:50,114 --> 00:15:51,157
- ¿Tú haces?

379
00:15:53,034 --> 00:15:55,078
- ayer
yo estaba arriba,

380
00:15:55,161 --> 00:15:57,330
y me estaba moviendo
algunas cosas alrededor,

381
00:15:57,413 --> 00:16:07,256
y me encontré con una caja con...
¿Borlas de oración en el interior?

382
00:16:07,340 --> 00:16:09,467
- ¿A qué vas?
para preguntarme sobre ellos?

383
00:16:09,550 --> 00:16:10,677
- ¿Por qué estaban
escondido?

384
00:16:10,760 --> 00:16:12,220
- ¿Por qué es
¿sin importancia?

385
00:16:12,303 --> 00:16:14,180
estaban escondidos
por una razón.

386
00:16:14,263 --> 00:16:16,307
hizo eso
¿Se te ocurre?

387
00:16:16,391 --> 00:16:18,976
- Los devolví,
por supuesto.

388
00:16:19,060 --> 00:16:21,437
Fue un accidente,
Te lo dije.

389
00:16:21,521 --> 00:16:22,480
Sólo me preguntaba--

390
00:16:22,563 --> 00:16:23,648
[golpea la mesa, agarra papeles]

391
00:16:25,692 --> 00:16:28,403
- Me alegro mucho de que lo estés.
quedándome en mi antigua casa,

392
00:16:28,486 --> 00:16:29,946
pero te preguntaré
para <i>por favor</i>

393
00:16:30,029 --> 00:16:32,198
no pasar por
mis pertenencias personales nunca más!

394
00:16:33,741 --> 00:16:35,159
- ¡Mateo, espera!

395
00:16:41,916 --> 00:16:43,876
<i>SHMUEL:</i>
<i>"Enviado por Dios"</i>

396
00:16:43,960 --> 00:16:45,420
esos fueron
sus palabras exactas?

397
00:16:45,503 --> 00:16:46,379
<i>JEKAMIAH:</i>
<i>Sí.</i>

398
00:16:46,462 --> 00:16:47,630
- ¿Paternidad?

399
00:16:47,714 --> 00:16:51,384
- Dijo ser de la casa.
y linaje de David.

400
00:16:51,467 --> 00:16:53,052
- No, quiero decir
la casa de su padre.

401
00:16:53,136 --> 00:16:55,054
Jesús, Hijo de...
¿quién?

402
00:16:55,138 --> 00:16:57,515
- Oh, no lo dijo.

403
00:16:57,598 --> 00:16:59,934
- ¿Origen?

404
00:17:00,017 --> 00:17:01,978
- ¿Qué quieres decir?

405
00:17:02,061 --> 00:17:03,438
- De donde
¡Él saluda!

406
00:17:03,521 --> 00:17:04,480
Jesús de que??

407
00:17:04,564 --> 00:17:05,481
- Oh.

408
00:17:05,565 --> 00:17:07,567
No le pregunté.

409
00:17:07,650 --> 00:17:10,403
- Le acabas de dar
el dinero?

410
00:17:10,486 --> 00:17:11,863
- Sí.

411
00:17:11,946 --> 00:17:13,990
- Mi más sentido pésame por tu pérdida.
está menguando.

412
00:17:14,073 --> 00:17:15,783
- Su predicación
¡Fue poderoso!

413
00:17:15,867 --> 00:17:18,536
como nada
Lo he oído antes.

414
00:17:18,619 --> 00:17:20,538
- ¿Actuaba?
¿Alguna señal o milagro?

415
00:17:20,621 --> 00:17:21,831
- No.

416
00:17:21,914 --> 00:17:24,041
- ¿Estaba rodeado?
por seguidores leales?

417
00:17:24,125 --> 00:17:26,586
- Estaba solo.

418
00:17:26,669 --> 00:17:28,087
Él dijo que va
construir un ejercito

419
00:17:28,171 --> 00:17:30,715
fuera de Beersheba
en el Néguev,

420
00:17:30,798 --> 00:17:33,468
y aunque estoy claramente
demasiado viejo para pelear,

421
00:17:33,551 --> 00:17:38,598
una donación de 50 shekels ayudará
Sus tropas fabrican armas.

422
00:17:38,681 --> 00:17:40,224
- gracias
para su informe.

423
00:17:40,308 --> 00:17:42,977
<i>- </i>No vas a ir
abrir una investigación formal?

424
00:17:43,060 --> 00:17:45,480
- Hay innumerables
tales estafadores estafando a la gente

425
00:17:45,563 --> 00:17:46,522
por toda Judea,

426
00:17:46,606 --> 00:17:48,566
y Jesús es un nombre común
en nuestra nación.

427
00:17:48,649 --> 00:17:50,818
Si comenzamos una investigación,
¿Dónde pararíamos?

428
00:17:50,902 --> 00:17:53,863
- Pero parecías ansioso.
aceptar una audiencia conmigo.

429
00:17:53,946 --> 00:17:55,698
- Este no es el estafador.
Estoy buscando.

430
00:17:55,782 --> 00:17:57,033
- Oh, ahora tú
haz que suene como

431
00:17:57,116 --> 00:18:01,204
es <i>mi </i>culpa
¡Me defraudaron!

432
00:18:01,287 --> 00:18:03,664
- Lo siento.

433
00:18:03,748 --> 00:18:05,166
Eres libre de irte.

434
00:18:14,175 --> 00:18:17,095
♪ ♪

435
00:18:22,767 --> 00:18:24,393
[sonidos del mercado]

436
00:18:25,895 --> 00:18:26,938
[mujidos de vaca]

437
00:18:27,855 --> 00:18:28,606
- ¡Vaya!

438
00:18:28,689 --> 00:18:31,901
[mujer vocalizando]

439
00:18:37,240 --> 00:18:38,407
[mujer vocalizando]

440
00:18:40,993 --> 00:18:44,205
[conversaciones de mercado]

441
00:18:50,086 --> 00:18:52,046
- Creo que lo estarás
muy contento--

442
00:18:52,129 --> 00:18:53,464
- haremos
nuestras decisiones.

443
00:18:59,470 --> 00:19:01,389
mira
el pobre tonto.

444
00:19:01,472 --> 00:19:02,974
su cuello
es patético.

445
00:19:03,057 --> 00:19:04,141
- Pero el abrigo--

446
00:19:04,225 --> 00:19:05,601
- Podrías dibujar puntos.
y que sea una vaca entonces, ¿sí?

447
00:19:07,144 --> 00:19:08,896
Esto no es un cordero
¡por sacrificio!

448
00:19:08,980 --> 00:19:11,899
- Sí, chicos, seguro.
conoce tus cosas.

449
00:19:11,983 --> 00:19:14,360
esa parte de atrás
¿Se llama "tonto"?

450
00:19:14,443 --> 00:19:15,486
¿Quién lo sabía?

451
00:19:15,570 --> 00:19:17,530
- ¿Quién eres?

452
00:19:17,613 --> 00:19:19,407
¡Este es un gentil!

453
00:19:19,490 --> 00:19:20,408
- Esto es.

454
00:19:20,491 --> 00:19:22,660
- no lo eres
permitido aquí--

455
00:19:22,743 --> 00:19:23,578
¿Estás comiendo?

456
00:19:23,661 --> 00:19:24,620
- Oh, ¿qué? ¿Esto?

457
00:19:24,704 --> 00:19:26,622
Sí, bueno, iba a
pero... el olor.

458
00:19:26,706 --> 00:19:28,124
- Esto es
¡escandaloso!

459
00:19:28,207 --> 00:19:29,625
Estos son
terrenos sagrados!

460
00:19:29,709 --> 00:19:31,878
Todo debe
¡Sigue siendo kosher!

461
00:19:31,961 --> 00:19:33,921
te tendré
llevado ante Caifus.

462
00:19:34,005 --> 00:19:35,590
- No hagas eso.

463
00:19:35,673 --> 00:19:37,383
estoy aquí
sobre los asuntos de Pilato.

464
00:19:39,093 --> 00:19:40,720
<i>Puedo ver</i>
<i>Estás molesto.</i>

465
00:19:40,803 --> 00:19:43,347
<i>Mira, todo lo que quiero saber es quién</i>
<i>es la autoridad por aquí</i>

466
00:19:43,431 --> 00:19:47,184
sobre la creación de problemas,
predicadores deshonestos.

467
00:19:47,268 --> 00:19:50,062
Específicamente,
¿Alguien en Galilea?

468
00:19:50,146 --> 00:19:52,189
Cualquiera que hable de
¿algo inusual?

469
00:19:52,273 --> 00:19:53,858
- Danos una buena razón
para decirte.

470
00:19:56,944 --> 00:19:58,195
[mujidos de vaca]

471
00:19:59,113 --> 00:20:00,948
[palmaditas en el pecho]

472
00:20:01,032 --> 00:20:01,782
[se aclara la garganta en voz alta para escupir]

473
00:20:01,866 --> 00:20:03,451
¡Yanni!

474
00:20:03,534 --> 00:20:04,785
¡Pregúntale al rabino Yanni!

475
00:20:04,869 --> 00:20:06,704
- Rabino Yanni,
genial!

476
00:20:06,787 --> 00:20:08,122
Gracias,
hombres.

477
00:20:08,205 --> 00:20:09,749
[chasquea los dientes]
Cosas buenas.

478
00:20:13,044 --> 00:20:15,880
Escucha, si no lo quieren,
Me muero de hambre.

479
00:20:20,301 --> 00:20:21,344
- Toma esto.

480
00:20:26,057 --> 00:20:29,226
♪ ♪

481
00:20:36,317 --> 00:20:40,363
♪ ♪

482
00:20:45,451 --> 00:20:47,828
[conversación confusa]

483
00:20:50,998 --> 00:20:52,291
- ¿Qué eres?
haciendo aquí, judío?

484
00:20:55,419 --> 00:20:57,797
- Yo... yo solo estaba caminando
y terminé--

485
00:20:57,880 --> 00:20:59,590
- No simplemente "terminas"
en el Barrio Romano.

486
00:20:59,674 --> 00:21:02,593
¿Cómo lo hiciste?
pasar la guardia?

487
00:21:02,677 --> 00:21:03,511
- No vi--

488
00:21:03,594 --> 00:21:04,345
- Ya vienes
conmigo.

489
00:21:04,428 --> 00:21:06,889
<i>GAIO:</i>
<i>Canio...</i>

490
00:21:06,973 --> 00:21:07,848
¿Qué está pasando?

491
00:21:07,932 --> 00:21:09,725
- Este judío de alguna manera
Pasó la puerta.

492
00:21:11,727 --> 00:21:13,145
- Yo me encargo.

493
00:21:13,229 --> 00:21:15,481
me gustaria
interrogarlo yo mismo.

494
00:21:15,564 --> 00:21:16,857
- ¿Está seguro?

495
00:21:16,941 --> 00:21:18,025
Él no es nadie.

496
00:21:18,109 --> 00:21:19,527
- Ir a la entrada

497
00:21:19,610 --> 00:21:21,904
y asegúrate de que Antius
está publicado allí.

498
00:21:21,988 --> 00:21:23,072
esto nunca
debería haber sucedido.

499
00:21:23,155 --> 00:21:24,865
quiero saber
donde estaba.

500
00:21:24,949 --> 00:21:25,908
Sí, Primi.

501
00:21:27,868 --> 00:21:29,704
[pasos que se alejan]

502
00:21:31,122 --> 00:21:32,915
- No hables,
no hagas preguntas,

503
00:21:32,999 --> 00:21:35,251
no hagas ningún sonido
hasta que entremos.

504
00:21:36,544 --> 00:21:40,256
[La puerta se abre y luego se cierra]

505
00:21:45,469 --> 00:21:46,721
- Podrías haber
sido arrestado.

506
00:21:46,804 --> 00:21:49,557
¿Qué te poseyó?
para cruzar a nuestro Barrio?

507
00:21:49,640 --> 00:21:51,267
- me había ido
en todas partes.

508
00:21:51,350 --> 00:21:52,977
Esto fue
la última parte de la ciudad

509
00:21:53,060 --> 00:21:55,604
Pensé que podría distraerme,
¿sabes?

510
00:21:55,688 --> 00:21:56,981
La novedad del mismo.

511
00:21:57,064 --> 00:21:59,942
- No podías beber tú mismo
¿Te distraes en The Hammer?

512
00:22:00,026 --> 00:22:01,068
<i>LIVIA:</i>
<i>¿Qué es esto?</i>

513
00:22:04,280 --> 00:22:05,406
- No hay nada de qué preocuparse.
Livia.

514
00:22:05,489 --> 00:22:06,574
- Pero aún no es
Al final del día, tú...

515
00:22:06,657 --> 00:22:08,451
- necesitaba
un lugar privado

516
00:22:08,534 --> 00:22:11,746
para interrogar a este judío
quien estaba invadiendo.

517
00:22:11,829 --> 00:22:13,122
- No quiero hacer daño.

518
00:22:13,205 --> 00:22:14,373
- ¿Es usted el médico?

519
00:22:16,042 --> 00:22:18,044
- ¿El-el qué?

520
00:22:18,127 --> 00:22:19,754
- Cayo dijo que había
un médico judío o algo así

521
00:22:19,837 --> 00:22:20,796
eso podría ser capaz--

522
00:22:20,880 --> 00:22:23,799
-Livia,
por favor proporcione a este hombre

523
00:22:23,883 --> 00:22:25,634
con uno de mis mantos.

524
00:22:25,718 --> 00:22:26,844
no quiero
más problemas

525
00:22:26,927 --> 00:22:28,429
mientras lo veo
fuera del trimestre.

526
00:22:34,393 --> 00:22:36,437
- ¿Sabes?
¿El médico judío?

527
00:22:36,520 --> 00:22:37,396
¿Puede ayudarme?
¿Ivo?

528
00:22:37,480 --> 00:22:41,233
- Eh, Simón,
Este es mi hijo Mario.

529
00:22:41,317 --> 00:22:42,526
e Ivo es nuestro,
em...

530
00:22:42,610 --> 00:22:45,654
- Sí, sí,
Mencionaste, um...

531
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
el hijo
de tu siervo.

532
00:22:47,281 --> 00:22:49,283
- Es mi mejor amigo.

533
00:22:49,366 --> 00:22:50,743
Está realmente enfermo.

534
00:22:50,826 --> 00:22:52,161
- Muy bien, Marius,
eso es suficiente;

535
00:22:52,244 --> 00:22:53,412
por favor ve
a tu habitación.

536
00:22:55,039 --> 00:22:56,832
[pasos que se alejan]

537
00:23:02,421 --> 00:23:04,423
- [suspiros]

538
00:23:04,507 --> 00:23:08,761
El judaísmo no es
Contagiosa, Livia.

539
00:23:08,844 --> 00:23:12,973
- Entonces... él ya lo sabe.
toda nuestra historia.

540
00:23:13,057 --> 00:23:15,851
- No todo.

541
00:23:15,935 --> 00:23:17,353
Tomaremos la puerta trasera
al callejón,

542
00:23:17,436 --> 00:23:19,271
y sacarte a escondidas
una entrada lateral.

543
00:23:19,355 --> 00:23:20,356
Por aquí.

544
00:23:21,565 --> 00:23:23,901
[pasos que se alejan]

545
00:23:27,071 --> 00:23:29,865
♪ ♪

546
00:23:35,162 --> 00:23:38,290
[gorrillos cantando]

547
00:23:43,879 --> 00:23:46,132
[pasos]

548
00:23:48,759 --> 00:23:49,552
- ¿María?

549
00:23:49,635 --> 00:23:52,054
- Mateo, yo soy...
por favor perdóname.

550
00:23:52,138 --> 00:23:53,222
no fue ninguno
de mi negocio.

551
00:23:53,305 --> 00:23:55,975
- Tu no eres el indicado
quién necesita disculparse.

552
00:23:56,058 --> 00:23:57,935
lo siento mucho
por mi arrebato.

553
00:24:01,272 --> 00:24:03,983
- Tus pies--
están cubiertos de barro.

554
00:24:04,066 --> 00:24:07,069
- Oh, [risas]
bueno, um,

555
00:24:07,153 --> 00:24:09,572
Jesús siempre se va
a sus lugares solitarios,

556
00:24:09,655 --> 00:24:11,907
y pensé
Lo intentaría.

557
00:24:11,991 --> 00:24:12,992
- Oh.

558
00:24:14,577 --> 00:24:15,870
¿Cómo fue?

559
00:24:15,953 --> 00:24:19,206
- Eh, apenas salí
en los campos

560
00:24:19,290 --> 00:24:21,625
antes de encontrarme
caminando penosamente por el barro.

561
00:24:21,709 --> 00:24:25,087
lo tomé como una señal
volver y disculparme.

562
00:24:31,719 --> 00:24:32,970
¿Puedo explicarlo?

563
00:24:39,727 --> 00:24:44,106
♪ ♪

564
00:24:46,609 --> 00:24:50,070
[ruido del mercado]

565
00:25:09,215 --> 00:25:12,718
-Ah,
tal como lo planeé.

566
00:25:12,801 --> 00:25:17,890
A última hora de la tarde
al sexto día...

567
00:25:17,973 --> 00:25:19,850
sin linea.

568
00:25:19,934 --> 00:25:22,186
- Lo arreglaste allí
¿No habrá fila en este momento?

569
00:25:22,269 --> 00:25:27,066
- Oh, alguien más lo hizo,
hace mucho tiempo.

570
00:25:27,149 --> 00:25:28,317
- ¿OMS?

571
00:25:28,400 --> 00:25:29,568
- No importa.

572
00:25:29,652 --> 00:25:31,278
Realmente has
¿Nunca te diste cuenta?

573
00:25:31,362 --> 00:25:33,781
Pareces alguien
quien nota las cosas.

574
00:25:33,864 --> 00:25:34,865
- Gracias.

575
00:25:36,325 --> 00:25:38,619
Hmm... el tráfico se ralentiza.
A última hora del sexto día.

576
00:25:38,702 --> 00:25:42,456
- Porque todos están en casa.
preparándose para Shabat.

577
00:25:42,539 --> 00:25:44,291
- ¿No deberías?
estar haciendo eso?

578
00:25:44,375 --> 00:25:45,668
- ¿No deberías <i>tú?</i>

579
00:25:49,880 --> 00:25:52,591
- ¿Estás aquí para satisfacer?
¿Su requisito fiscal?

580
00:25:52,675 --> 00:25:53,884
¿Por qué no querías allí?
ser una linea?

581
00:25:53,968 --> 00:25:57,513
- Tal vez quería
Toda tu atención para mí.

582
00:25:57,596 --> 00:26:00,808
<i>Además,</i>
<i>¿Quién quiere hacer cola?</i>

583
00:26:00,891 --> 00:26:04,603
Soy Mateo,
hijo de Hezrón,

584
00:26:04,687 --> 00:26:06,605
de la tribu
de Benjamín.

585
00:26:06,689 --> 00:26:08,732
- Sólo requerimos un nombre
y un antepasado.

586
00:26:08,816 --> 00:26:10,025
- Yo sé eso.

587
00:26:10,109 --> 00:26:12,444
tal vez siendo de
la tribu de Benjamín

588
00:26:12,528 --> 00:26:15,447
es lo ultimo
De lo que tengo que estar orgulloso.

589
00:26:19,743 --> 00:26:21,078
que tribu
eres de?

590
00:26:21,161 --> 00:26:22,663
- No hablo
esas cosas.

591
00:26:22,746 --> 00:26:27,084
- Era el favorito
de los 12 hijos de Jacob.

592
00:26:27,167 --> 00:26:28,168
- Pensé José
era el favorito.

593
00:26:28,252 --> 00:26:29,461
- ¡Ahhh!

594
00:26:29,545 --> 00:26:32,673
Tu <i>haces</i> discutes
estas cosas, ¿eh?

595
00:26:32,756 --> 00:26:33,841
si el no fuera
el favorito,

596
00:26:33,924 --> 00:26:35,509
al menos lo era
el bebe de la familia,

597
00:26:35,592 --> 00:26:37,928
y el único
otro hijo

598
00:26:38,012 --> 00:26:41,598
nacido de Jacob
amada verdadera, Raquel.

599
00:26:43,517 --> 00:26:44,935
- Algo es
no está bien.

600
00:26:45,019 --> 00:26:47,813
- Mmm,
podrías decir eso.

601
00:26:47,896 --> 00:26:49,398
- Su ingreso ajustado
del año pasado

602
00:26:49,481 --> 00:26:52,651
no es proporcional
con la cantidad que debes.

603
00:26:52,735 --> 00:26:54,445
¿Entraste en
una gran suma de dinero?

604
00:26:55,988 --> 00:26:57,031
- No.

605
00:26:57,114 --> 00:26:59,575
- Su obligación tributaria
Es el más alto de Cafarnaúm.

606
00:26:59,658 --> 00:27:01,577
ni siquiera pienso
es posible

607
00:27:01,660 --> 00:27:02,911
haber incurrido
tanta deuda,

608
00:27:02,995 --> 00:27:06,081
incluso en un cambio repentino
de fortuna.

609
00:27:06,165 --> 00:27:07,291
Espera un minuto.

610
00:27:07,374 --> 00:27:10,461
¿Qué son todos estos reasignados?
cifras y transferencias?

611
00:27:10,544 --> 00:27:11,545
- Hijo...

612
00:27:13,047 --> 00:27:16,342
no tengo muchos dias mas
dejado en esta tierra.

613
00:27:16,425 --> 00:27:17,843
- no puedo creer
lo que estoy viendo.

614
00:27:17,926 --> 00:27:20,679
- Ah, eso...
[respira profundamente]

615
00:27:20,763 --> 00:27:25,768
Compré toda la deuda
de mis hijos y mi familia

616
00:27:25,851 --> 00:27:28,020
y ponlo
bajo mi nombre.

617
00:27:31,648 --> 00:27:33,901
- Yo... yo acabo de
nunca visto...

618
00:27:33,984 --> 00:27:37,613
Es esto... esto es tal
un logro asombroso

619
00:27:37,696 --> 00:27:39,823
de perspicacia financiera.

620
00:27:39,907 --> 00:27:43,660
debo decir
Estoy impresionado.

621
00:27:45,579 --> 00:27:51,668
- [suspira] lo he visto
todo lo que necesito ver,

622
00:27:51,752 --> 00:27:55,672
y estoy listo
para encontrarme con mi Hacedor... otra vez.

623
00:27:58,509 --> 00:27:59,593
- Seguramente con
tu brillo,

624
00:27:59,676 --> 00:28:01,428
tú también has preparado
la forma de pagar esto.

625
00:28:01,512 --> 00:28:06,350
- Ya sabes, Benjamín.
¿No era su nombre original?

626
00:28:06,433 --> 00:28:09,478
Raquel murió poco después
después de haberlo dado a luz,

627
00:28:09,561 --> 00:28:15,776
y mientras su alma se iba
ella lo llamó Ben-oni.

628
00:28:15,859 --> 00:28:18,362
"Hijo de mi Dolor".

629
00:28:18,445 --> 00:28:21,365
Más tarde, Jacob lo cambió.
a Benjamín.

630
00:28:21,448 --> 00:28:22,908
"Hijo de mi Mano Derecha".

631
00:28:24,993 --> 00:28:26,954
eso fue amable
de él.

632
00:28:27,037 --> 00:28:28,288
- ¿Tienes terreno?

633
00:28:28,372 --> 00:28:29,206
¿Activos?

634
00:28:29,289 --> 00:28:30,707
¿Ahorros?

635
00:28:30,791 --> 00:28:33,210
Cualquier cosa que puedas vender
¿Cumplir con esta suma impensable?

636
00:28:33,293 --> 00:28:35,712
- Al recordar
en ello,

637
00:28:35,796 --> 00:28:40,050
Creo que la vieja Eema Rachel
era correcto.

638
00:28:40,134 --> 00:28:41,677
Hijo de Mi Dolor.

639
00:28:41,760 --> 00:28:43,929
- ¿Por qué lo harías?
hacer esto?

640
00:28:44,012 --> 00:28:46,473
Serás arrestado y
colocado en un campo de trabajo romano.

641
00:28:46,557 --> 00:28:49,601
- Pero no podrán
tocar a mis hijos.

642
00:28:51,645 --> 00:28:53,689
Hice todo esto legalmente
Eso sí,

643
00:28:53,772 --> 00:28:54,773
- ¡Lo sé!

644
00:28:56,483 --> 00:28:58,402
estoy asombrado,

645
00:28:58,485 --> 00:28:59,862
y será
muy desagradable para ti--

646
00:28:59,945 --> 00:29:01,488
- Sinceramente.

647
00:29:01,572 --> 00:29:07,244
¿Cuanto tiempo crees?
¿Voy a durar en un campo de trabajo?

648
00:29:07,327 --> 00:29:10,622
- Eres...
astuto.

649
00:29:10,706 --> 00:29:13,208
- Oh, para responder
tu pregunta...

650
00:29:13,292 --> 00:29:18,338
no,
No tengo bienes.

651
00:29:18,422 --> 00:29:20,466
podría haber mantenido
que poco dinero tenia

652
00:29:20,549 --> 00:29:22,926
y dejar que otros
pagar su parte,

653
00:29:23,010 --> 00:29:25,095
pero ¿con qué fin?

654
00:29:25,179 --> 00:29:26,555
para verlos
lucha

655
00:29:26,638 --> 00:29:30,350
como he luchado
toda mi vida como pastor?

656
00:29:30,434 --> 00:29:32,936
- Pensé en sacrificio humano.
estaba en contra de nuestra religión.

657
00:29:33,020 --> 00:29:34,813
- Mm...

658
00:29:34,897 --> 00:29:38,817
pero el autosacrificio simbólico
no lo es.

659
00:29:38,901 --> 00:29:45,199
Además, no seré yo
atravesando la espada, ¿eh?

660
00:29:45,282 --> 00:29:48,952
- Aunque tomo
no es ningún placer hacer esto...

661
00:29:49,036 --> 00:29:51,079
no tengo más remedio que
ponerlo bajo arresto.

662
00:29:51,163 --> 00:29:53,457
- Entiendo.

663
00:29:53,540 --> 00:29:55,834
Gracias.

664
00:29:55,918 --> 00:29:59,171
¿Puedo regalarte?

665
00:29:59,254 --> 00:30:00,339
- ¿Regalo?

666
00:30:00,422 --> 00:30:02,299
- ¿Una propina?

667
00:30:02,382 --> 00:30:05,177
Por su maravilloso servicio
y amabilidad

668
00:30:05,260 --> 00:30:06,720
en escucharme
continúa.

669
00:30:06,803 --> 00:30:07,971
- No lo es
habitual.

670
00:30:08,055 --> 00:30:13,101
- En verdad, estos son
las cosas más valiosas que tengo.

671
00:30:13,185 --> 00:30:14,311
- ¿Un activo?

672
00:30:14,394 --> 00:30:17,022
- Más valioso que el oro,
más precioso que los rubíes.

673
00:30:17,105 --> 00:30:18,982
- Tal vez pueda
ayudarte a liquidarlo!

674
00:30:19,066 --> 00:30:20,609
<i>Podríamos trabajar</i>
<i>¡juntos!</i>

675
00:30:20,692 --> 00:30:23,529
Un libro de contabilidad que se avecina tan corto
en una balanza tan grande

676
00:30:23,612 --> 00:30:25,614
refleja muy mal
en mi desempeño.

677
00:30:30,244 --> 00:30:34,540
- [suspiros]
Estos son únicos.

678
00:30:34,623 --> 00:30:39,711
Se remontan
al primer exilio,

679
00:30:39,795 --> 00:30:44,383
hecho con el mundo
tekhelet más exquisito.

680
00:30:44,466 --> 00:30:46,677
- Bueno, debe haber
¡Un comprador para ello!

681
00:30:46,760 --> 00:30:48,929
Si el importe salda la deuda,
¡te salvarás!

682
00:30:49,012 --> 00:30:50,847
- te animo
considerar

683
00:30:50,931 --> 00:30:53,600
guardándolos para ti,
mi hijo.

684
00:30:53,684 --> 00:30:55,686
- ¡Por favor!
¡No somos parientes!

685
00:30:55,769 --> 00:30:56,979
no usar
esa palabra.

686
00:30:57,062 --> 00:31:01,650
- No... tengo
Tomé una decisión.

687
00:31:01,733 --> 00:31:04,236
te quiero
tenerlos.

688
00:31:06,029 --> 00:31:09,408
tu elegiste
esta ocupación.

689
00:31:09,491 --> 00:31:13,579
sé que tienes
No sirven para estos ahora.

690
00:31:13,662 --> 00:31:18,709
Pero algún día...
es posible que los necesites.

691
00:31:18,792 --> 00:31:20,586
- Eso es
muy improbable.

692
00:31:22,462 --> 00:31:25,257
Los pondré en el mercado.
y ver qué podemos hacer.

693
00:31:29,177 --> 00:31:30,596
- ¿Oficial?

694
00:31:33,140 --> 00:31:34,308
Lo confieso.

695
00:31:37,477 --> 00:31:38,478
- [se burla]

696
00:31:42,149 --> 00:31:44,318
No te preocupes,
viejo.

697
00:31:44,401 --> 00:31:46,445
alguien vendrá
para recogerte.

698
00:31:51,742 --> 00:31:55,078
- voy a mirar
para un comprador.

699
00:31:55,162 --> 00:31:59,791
- Cuando lo sabes
el verdadero valor de estos...

700
00:31:59,875 --> 00:32:02,586
ningún hombre podrá
para cubrir su precio.

701
00:32:05,088 --> 00:32:07,924
[mujer vocalizando]

702
00:32:08,008 --> 00:32:09,801
Shabat shalom,
joven.

703
00:32:12,054 --> 00:32:15,265
[mujer vocalizando]

704
00:32:23,231 --> 00:32:26,818
♪ ♪

705
00:32:36,995 --> 00:32:39,998
<i>MAGDALENA:</i>
<i>Más valioso que el oro.</i>

706
00:32:40,082 --> 00:32:41,833
- "Más precioso
que los rubíes", afirmó.

707
00:32:44,294 --> 00:32:46,338
Los mantuve para respetar
El genio de ese hombre.

708
00:32:48,548 --> 00:32:53,679
También los guardé como recordatorio.
de los pecados contra mi pueblo.

709
00:32:56,098 --> 00:32:57,099
- ¿Por qué?

710
00:33:00,435 --> 00:33:03,939
- quiero entender
Cosas, María.

711
00:33:04,022 --> 00:33:07,943
Cosas especialmente inescrutables
eso me inquieta.

712
00:33:08,026 --> 00:33:10,362
Y esto fue lo más
misterioso de todos ellos.

713
00:33:12,823 --> 00:33:15,158
tengo
tantos arrepentimientos.

714
00:33:15,242 --> 00:33:19,579
Si tuviera que conseguir esas borlas
tasado y vendido,

715
00:33:19,663 --> 00:33:22,541
Sólo me arrepentiría más,
y no pude soportarlo.

716
00:33:25,711 --> 00:33:28,672
- No se trataba de las borlas--
son sólo un símbolo.

717
00:33:31,967 --> 00:33:36,471
Ese hombre te quería
tener su <i>fe.</i>

718
00:33:36,555 --> 00:33:37,764
Eso fue lo último
el tenia,

719
00:33:37,848 --> 00:33:41,351
su cosa mas valiosa
en el mundo.

720
00:33:41,435 --> 00:33:42,894
- ¡Y lo tienes!

721
00:33:45,230 --> 00:33:46,982
Ese hombre te quería
volver a ser judío,

722
00:33:47,065 --> 00:33:48,191
y lo eres.

723
00:33:50,235 --> 00:33:51,653
fue
su último deseo.

724
00:33:54,239 --> 00:33:57,576
- ¿Por qué querría eso?
para alguien como yo?

725
00:34:00,912 --> 00:34:02,998
- Porque a veces
Dios envía una paloma.

726
00:34:06,585 --> 00:34:07,836
- ¿Una paloma?

727
00:34:09,713 --> 00:34:11,757
- [suspiros]

728
00:34:11,840 --> 00:34:13,800
nunca he
Le dije a alguien esto antes,

729
00:34:13,884 --> 00:34:16,303
pero... el dia
conocí a Jesús

730
00:34:16,386 --> 00:34:20,682
fue el mismo día que yo
listo para acabar con mi vida.

731
00:34:20,766 --> 00:34:21,767
- ¿Qué?

732
00:34:24,561 --> 00:34:28,899
- iba a saltar
desde una gran altura,

733
00:34:28,982 --> 00:34:33,612
cuando una paloma
Me llamó la atención,

734
00:34:33,695 --> 00:34:38,366
y no pude resistirme
siguiéndolo.

735
00:34:38,450 --> 00:34:40,827
Y me llevó al lugar
donde conocí a Jesús.

736
00:34:45,081 --> 00:34:46,958
ese viejo
era <i>tu</i> paloma.

737
00:34:48,043 --> 00:34:51,338
- Eh.
[risas]

738
00:34:55,425 --> 00:34:58,053
Nuestras vidas a menudo
Ha sido doloroso, ¿sí?

739
00:35:00,388 --> 00:35:01,890
- Sí.

740
00:35:01,973 --> 00:35:05,185
- Así pensamos la vida.
está lleno de escasez

741
00:35:05,268 --> 00:35:06,895
y no abundancia.

742
00:35:08,980 --> 00:35:13,777
Pero entonces ahí
son esos momentos en los que...

743
00:35:13,860 --> 00:35:15,237
de la nada,

744
00:35:15,320 --> 00:35:19,199
de alguna manera el mundo expresa
su anhelo de estar completo.

745
00:35:22,661 --> 00:35:24,704
Y de repente,
Dios interviene.

746
00:35:27,916 --> 00:35:33,129
Y somos arrastrados
fuera de nuestra ceguera...

747
00:35:33,213 --> 00:35:35,090
y estamos invitados
en la redención.

748
00:35:39,928 --> 00:35:41,304
Sé que lo era.

749
00:35:44,474 --> 00:35:45,725
Sé que lo eras.

750
00:35:49,688 --> 00:35:51,356
- Eh.

751
00:35:55,777 --> 00:35:57,821
no lo sé
qué decir.

752
00:36:00,657 --> 00:36:02,576
- Quizás no digas nada.
[risas]

753
00:36:07,080 --> 00:36:10,792
sé que tienes
Me sentí indigno.

754
00:36:10,876 --> 00:36:13,461
Mateo...

755
00:36:13,545 --> 00:36:18,091
sé que has
me sentí indigno,

756
00:36:18,174 --> 00:36:21,344
pero ya es hora...

757
00:36:21,428 --> 00:36:26,600
para agregar un nuevo accesorio
a tu ropa.

758
00:36:26,683 --> 00:36:27,893
[llanto ahogado]

759
00:36:27,976 --> 00:36:29,352
O mejor dicho,
uno viejo.

760
00:36:29,436 --> 00:36:31,187
[ambos ríen]

761
00:36:40,113 --> 00:36:42,199
Shalom, shalom,
Mateo.

762
00:36:42,282 --> 00:36:44,451
- Shalom, shalom,
María.

763
00:36:51,458 --> 00:36:54,252
[llorando]
Sí.

764
00:36:56,922 --> 00:36:58,298
[respiraciones entrecortadas]

765
00:37:02,052 --> 00:37:03,178
- Ponte la capucha.

766
00:37:03,261 --> 00:37:05,347
[pasos]

767
00:37:17,317 --> 00:37:19,986
- [susurrando] La próxima vez
necesitas un cambio de escenario,

768
00:37:20,070 --> 00:37:21,529
probar una nueva comida.

769
00:37:21,613 --> 00:37:23,323
Enséñate a ti mismo
lanzamiento de disco.

770
00:37:25,450 --> 00:37:28,119
- [risas]
¿Discutir? ¿En realidad?

771
00:37:28,203 --> 00:37:29,704
Sabes, parece que tú
podría ser el indicado

772
00:37:29,788 --> 00:37:30,830
quien necesita
una distracción.

773
00:37:30,914 --> 00:37:31,748
- Escuchar.

774
00:37:31,831 --> 00:37:34,084
voy a salir de mi camino
para ayudarte.

775
00:37:35,543 --> 00:37:36,836
- Soy pescador.

776
00:37:36,920 --> 00:37:40,840
Puedo decir cuando un barco
ha encallado.

777
00:37:40,924 --> 00:37:41,883
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Así?

778
00:37:41,967 --> 00:37:42,759
- No sé qué
estás hablando.

779
00:37:42,842 --> 00:37:44,344
- Sí, lo haces.

780
00:37:44,427 --> 00:37:45,178
Ese chico--

781
00:37:45,261 --> 00:37:46,221
- No es ninguno
de su negocio.

782
00:37:46,304 --> 00:37:47,931
- preguntó tu esposa
si yo fuera el doctor judio

783
00:37:48,014 --> 00:37:49,808
le hablaste de;
¿qué?

784
00:37:51,393 --> 00:37:52,852
le dijiste
sobre Jesús?

785
00:37:52,936 --> 00:37:55,230
[pasos]

786
00:37:57,273 --> 00:37:58,483
- [suspiros]

787
00:37:58,566 --> 00:38:01,194
Quiero decir, el chico ha estado enfermo.
durante casi un mes,

788
00:38:01,277 --> 00:38:03,571
y el esta empeorando
cada día.

789
00:38:03,655 --> 00:38:04,781
- Ninguno de tus médicos.
puede ayudar?

790
00:38:04,864 --> 00:38:05,907
- Viste el color.
de su piel.

791
00:38:05,991 --> 00:38:07,742
Piensan menos en él
porque es un sirviente.

792
00:38:10,745 --> 00:38:15,667
- Bueno... es honorable.
lo mantuviste encendido

793
00:38:15,750 --> 00:38:17,127
cuando su madre murió.

794
00:38:17,210 --> 00:38:18,712
- Él no es
sólo un sirviente.

795
00:38:18,795 --> 00:38:20,797
- dijo tu hijo
eran mejores amigos.

796
00:38:20,880 --> 00:38:24,259
Es como... es como
tener un hermano; Entiendo.

797
00:38:24,342 --> 00:38:25,593
- Ellos son.

798
00:38:27,679 --> 00:38:28,763
Medio hermanos.

799
00:38:34,144 --> 00:38:35,603
Vaya.

800
00:38:37,022 --> 00:38:37,981
- ¿Ella lo sabe?

801
00:38:38,064 --> 00:38:39,858
- Bueno, nosotros no--
no hablamos de eso.

802
00:38:39,941 --> 00:38:43,903
Sí, para los hombres romanos,
es algo más común.

803
00:38:43,987 --> 00:38:45,238
- es común
para muchos hombres,

804
00:38:45,321 --> 00:38:48,116
es sólo... es más aceptado
en tu cultura.

805
00:38:48,199 --> 00:38:51,244
- Sólo perdóname
el sermón, ¿vale?

806
00:38:51,327 --> 00:38:52,495
- No estoy juzgando.

807
00:38:52,579 --> 00:38:55,707
[pasos superpuestos]

808
00:38:55,790 --> 00:38:58,793
- No me sentí culpable
sobre eso en ese momento,

809
00:38:58,877 --> 00:39:02,380
pero últimamente,
Lamento mis acciones.

810
00:39:02,464 --> 00:39:08,595
Y ahora está enfermo
y yo, eh...

811
00:39:08,678 --> 00:39:12,974
ya no puedo fingir
que no es mi hijo.

812
00:39:13,058 --> 00:39:14,184
Y tampoco
¿Puede ella?

813
00:39:14,267 --> 00:39:15,810
- Ya sabes,

814
00:39:15,894 --> 00:39:18,271
silencio entre
un marido y una mujer...

815
00:39:18,355 --> 00:39:19,773
es veneno, ¿verdad?

816
00:39:19,856 --> 00:39:20,899
Cuanto más tiempo
no dices algo,

817
00:39:20,982 --> 00:39:21,816
peor se pone.

818
00:39:21,900 --> 00:39:22,734
Confía en mí.

819
00:39:22,817 --> 00:39:23,693
- Yo no.

820
00:39:23,777 --> 00:39:24,819
- Confías en mí
suficiente.

821
00:39:29,699 --> 00:39:32,577
- Sólo quédate a tu lado
De la calle, Simón.

822
00:39:32,660 --> 00:39:33,828
- Bien.

823
00:39:36,122 --> 00:39:38,333
- Shalom, Shalom,
Cayo.

824
00:39:38,416 --> 00:39:39,667
- ¿Por qué lo dices?
dos veces?

825
00:39:39,751 --> 00:39:42,170
- Bueno,
una vez significa paz.

826
00:39:42,253 --> 00:39:46,007
dos veces significa
paz perfecta.

827
00:39:49,552 --> 00:39:52,764
Totalidad completa.

828
00:39:52,847 --> 00:39:54,224
- Bueno,
ese será el día.

829
00:39:57,227 --> 00:39:58,311
- Sí.

830
00:40:00,230 --> 00:40:04,150
♪ ♪

831
00:40:08,947 --> 00:40:09,989
Tadeo:
¡Creo que es una gran idea!

832
00:40:10,073 --> 00:40:11,950
Especialmente para tenerlos puestos
antes de que llegue el rabino.

833
00:40:12,033 --> 00:40:13,785
- Sí, sí, sólo dímelo.
cómo atarlos.

834
00:40:13,868 --> 00:40:15,328
- Sería más rápido
si solo lo hago por ti.

835
00:40:15,411 --> 00:40:17,747
- Oh, yo--no me gusta
ser tocado,

836
00:40:17,831 --> 00:40:19,666
gracias.

837
00:40:19,749 --> 00:40:20,834
- Ningún problema.

838
00:40:25,171 --> 00:40:28,633
Entonces, primero,
tienes que sacar tu, eh...

839
00:40:28,716 --> 00:40:32,011
es más fácil si tomas
Primero quítate la túnica exterior.

840
00:40:32,095 --> 00:40:32,929
- ¿Apagado?

841
00:40:33,012 --> 00:40:34,055
- Sí, quiero decir...

842
00:40:34,139 --> 00:40:35,682
Tienes tu talit katan puesto
debajo, ¿no?

843
00:40:35,765 --> 00:40:36,850
Ahí es donde
los adjuntas.

844
00:40:38,768 --> 00:40:40,145
- ¿Podrías por favor?
date la vuelta.

845
00:40:43,731 --> 00:40:45,942
- Eh, [risas]
cosa segura.

846
00:40:52,198 --> 00:40:54,159
- ¿Por qué usamos esto?
de todos modos?

847
00:40:54,242 --> 00:40:56,953
- Dios lo ordenó
en la Ley de Moisés.

848
00:40:57,036 --> 00:40:59,038
- ¿Pero qué hacen las borlas?
tiene que ver con la Torá?

849
00:40:59,122 --> 00:41:01,166
- Las letras hebreas
que deletrea la palabra

850
00:41:01,249 --> 00:41:03,626
son el valor numérico
de 600,

851
00:41:03,710 --> 00:41:05,044
además hay 13 nudos
e hilos usados

852
00:41:05,128 --> 00:41:06,129
para hacer las borlas.

853
00:41:06,212 --> 00:41:09,048
- Y hay
¡613 mandamientos en la Ley!

854
00:41:09,132 --> 00:41:10,925
- ¿Ver?
Lo entendiste.

855
00:41:11,009 --> 00:41:13,136
613.

856
00:41:13,219 --> 00:41:15,471
Cuando los usamos en el
cuatro esquinas de nuestras prendas

857
00:41:15,555 --> 00:41:16,681
es como--

858
00:41:16,764 --> 00:41:17,849
- Es como estar rodeado
por la Palabra de Dios todo el día.

859
00:41:17,932 --> 00:41:19,767
[aplausos] Eres prácticamente
¡Ya soy rabino!

860
00:41:21,019 --> 00:41:23,605
Oh,
lo siento, lo siento.

861
00:41:23,688 --> 00:41:27,317
Bien, entonces en la parte inferior derecha.
esquina del talit,

862
00:41:27,400 --> 00:41:29,736
<i>debería</i>
<i>habrá un agujero allí.</i>

863
00:41:29,819 --> 00:41:31,029
- Ah, sí,
Lo veo.

864
00:41:31,112 --> 00:41:32,071
<i>TADO: Está bien, toma</i>
<i>tres cuerdas cortas,</i>

865
00:41:32,155 --> 00:41:33,865
<i>y una cuerda larga,</i>

866
00:41:33,948 --> 00:41:35,241
- ¿El azul?

867
00:41:35,325 --> 00:41:36,534
- Sí, el azul.
es más largo.

868
00:41:36,618 --> 00:41:37,619
- Bueno.

869
00:41:39,204 --> 00:41:40,371
[la puerta se abre con un chirrido]

870
00:41:40,455 --> 00:41:41,456
- ¡Él está aquí!

871
00:41:41,539 --> 00:41:42,415
- ¡Natanael!

872
00:41:42,498 --> 00:41:43,875
estaremos allí
en un momento!

873
00:41:46,920 --> 00:41:48,338
[riendo]

874
00:41:49,631 --> 00:41:51,966
- Tadeo,
¿Qué estás mirando?

875
00:41:52,050 --> 00:41:54,052
- Lo prometo,
estaremos dentro en breve.

876
00:42:00,850 --> 00:42:01,684
[La puerta se cierra con un clic]

877
00:42:01,768 --> 00:42:02,769
- ¡Uf!

878
00:42:04,312 --> 00:42:05,438
- ¿Estás bien?

879
00:42:05,521 --> 00:42:07,815
- Sólo... ya sabes,
A veces es muy grosero.

880
00:42:07,899 --> 00:42:08,983
[riendo]

881
00:42:09,984 --> 00:42:10,985
- Ajá.

882
00:42:13,696 --> 00:42:17,283
¿Y cuál fue tu estrategia?
para aclararlo?

883
00:42:17,367 --> 00:42:21,037
- Bueno, nosotros, eh,
le dijimos, um...

884
00:42:21,120 --> 00:42:25,959
- Intentamos... uh,
para contar una de tus parábolas.

885
00:42:26,042 --> 00:42:27,502
- parábolas,
bueno!

886
00:42:27,585 --> 00:42:29,003
eso es lo que
Lo hubiera hecho.

887
00:42:29,087 --> 00:42:30,088
- ¿Qué parábola?

888
00:42:30,171 --> 00:42:31,923
- El-- [se aclara la garganta]
El banquete.

889
00:42:32,006 --> 00:42:34,717
- Ya sabes, aquel en el que
los invitados dan excusas

890
00:42:34,801 --> 00:42:36,177
no venir,

891
00:42:36,261 --> 00:42:38,096
y así todos los demás
es invitado.

892
00:42:38,179 --> 00:42:39,097
- Tu elegiste
¿El banquete?

893
00:42:39,180 --> 00:42:40,265
- La gente se enoja
por ese!

894
00:42:40,348 --> 00:42:41,349
- Por supuesto que sí.

895
00:42:41,432 --> 00:42:42,600
- Bueno, si te hace
sentirme mejor,

896
00:42:42,684 --> 00:42:44,477
primero consideramos
El trigo y la cizaña,

897
00:42:44,560 --> 00:42:47,230
pero lo pensamos mejor
de ello.

898
00:42:47,313 --> 00:42:48,439
- ya te lo dije

899
00:42:48,523 --> 00:42:51,025
algunas personas no lo harían
entender esa parábola.

900
00:42:51,109 --> 00:42:52,277
- Ni siquiera estoy seguro
<i>Yo </i>entiendo

901
00:42:52,360 --> 00:42:53,361
el trigo y la cizaña.

902
00:42:53,444 --> 00:42:55,780
- [risas]
Dale tiempo.

903
00:42:55,863 --> 00:42:57,782
- El problema es que <i>lo hicieron</i>
entender la parábola

904
00:42:57,865 --> 00:42:59,701
y provocó peleas
en la calle,

905
00:42:59,784 --> 00:43:01,286
- Disturbios...

906
00:43:01,369 --> 00:43:04,205
entre judios
y gentiles.

907
00:43:04,289 --> 00:43:05,331
- Mmm.

908
00:43:05,415 --> 00:43:09,085
- Nos dijo Leander
está empeorando cada día.

909
00:43:09,168 --> 00:43:11,462
El destacado sacerdote helenista
ha cambiado sus caminos,

910
00:43:11,546 --> 00:43:13,298
lo cual es bueno,
pero...

911
00:43:13,381 --> 00:43:16,009
<i>cuando abdicó de sus deberes</i>
<i>como sacerdote y líder,</i>

912
00:43:16,092 --> 00:43:17,844
<i>otros lo intentaron</i>
<i>para llenar el vacío,</i>

913
00:43:17,927 --> 00:43:20,596
y así, proyectos
se están deshaciendo,

914
00:43:20,680 --> 00:43:21,973
y la gente
solo estan enojados

915
00:43:22,056 --> 00:43:23,641
y culpándose unos a otros
para todo.

916
00:43:23,725 --> 00:43:28,062
- Condujo al robo,
peleas en las calles.

917
00:43:28,146 --> 00:43:29,731
Muchas personas en realidad
dejando sus hogares

918
00:43:29,814 --> 00:43:31,607
escapar
la violencia.

919
00:43:31,691 --> 00:43:35,695
- Ese es el medio ambiente
¿Sugieres enviarnos a?

920
00:43:35,778 --> 00:43:39,032
- ¿Qué parte de la parábola
¿Causó que estallara esta pelea?

921
00:43:39,115 --> 00:43:41,075
- la gente
fuera de la ciudad;

922
00:43:41,159 --> 00:43:44,746
los de las carreteras
y los setos,

923
00:43:44,829 --> 00:43:45,830
el ultimo
ser invitado

924
00:43:45,913 --> 00:43:48,416
y el último en aceptar
la invitación.

925
00:43:48,499 --> 00:43:50,418
- Eso es lo que sospechaba.

926
00:43:50,501 --> 00:43:52,503
- Hablando de eso--
las carreteras y los setos?

927
00:43:52,587 --> 00:43:54,881
¿Eso realmente
referirse a los gentiles?

928
00:43:54,964 --> 00:43:56,466
- [suspiros]

929
00:43:56,549 --> 00:44:01,095
El que tiene oídos para oír,
déjalo oír.

930
00:44:01,179 --> 00:44:02,597
nos vamos
por la mañana.

931
00:44:02,680 --> 00:44:04,932
Todos, váyanse a casa
recoge tus cosas.

932
00:44:05,016 --> 00:44:08,061
Tomamos las "autopistas
y los setos" antes del amanecer.

933
00:44:15,151 --> 00:44:17,362
Chicos...

934
00:44:17,445 --> 00:44:19,405
esto es parte de esto.

935
00:44:19,489 --> 00:44:21,532
Intenta llevar
cosas pesadas,

936
00:44:21,616 --> 00:44:23,785
a veces uno
se cae.

937
00:44:23,868 --> 00:44:27,497
Pero lo recogemos
y sigue adelante.

938
00:44:27,580 --> 00:44:28,498
¿Mmm?

939
00:44:28,581 --> 00:44:29,791
- Mm-hmm.

940
00:44:34,253 --> 00:44:36,672
[conversaciones confusas]

941
00:44:43,846 --> 00:44:46,224
- Juan,
¿Puedo tener unas palabras?

942
00:44:46,307 --> 00:44:47,558
- Sí, rabino.

943
00:44:52,522 --> 00:44:53,940
- Puedo hacer eso--

944
00:44:54,023 --> 00:44:56,192
- Esto no es
va a ser fácil.

945
00:44:56,275 --> 00:44:58,111
- ¿Lo lamento?

946
00:44:58,194 --> 00:45:01,614
- La Decápolis
será peligroso.

947
00:45:01,697 --> 00:45:04,325
Los corazones debo llegar allí
son duros,

948
00:45:04,409 --> 00:45:06,661
Judío y gentil
por igual.

949
00:45:06,744 --> 00:45:09,038
nuestro tiempo
Estará tenso.

950
00:45:09,122 --> 00:45:11,124
- Estamos listos
Para cualquier cosa, Maestro.

951
00:45:11,207 --> 00:45:12,291
Tenemos a Zee.

952
00:45:12,375 --> 00:45:14,293
Puedo pedirle a mi padre que
venga para obtener ayuda adicional.

953
00:45:14,377 --> 00:45:15,294
Es bueno con las multitudes.

954
00:45:15,378 --> 00:45:16,712
- te quiero
quedarse atrás.

955
00:45:19,298 --> 00:45:20,299
- El resto de nosotros
Saldrá por la mañana.

956
00:45:20,383 --> 00:45:21,926
tu te quedaras
y espera.

957
00:45:25,638 --> 00:45:28,141
- [se burla] Acabas de decir
la situación era tensa,

958
00:45:28,224 --> 00:45:30,143
lo que significa que debería estar allí
más que nunca.

959
00:45:30,226 --> 00:45:31,436
- ¿Para qué?

960
00:45:31,519 --> 00:45:33,312
¿Fuerza en los números?

961
00:45:33,396 --> 00:45:35,773
Nuestros desafíos allí
no se basan en

962
00:45:35,857 --> 00:45:38,401
cuantos seguidores
Me rodean.

963
00:45:38,484 --> 00:45:40,319
Esto no se trata de
una falta de recursos.

964
00:45:40,403 --> 00:45:41,320
- Bueno, entonces,
¿qué?

965
00:45:41,404 --> 00:45:43,781
- Corazones duros,
John.

966
00:45:43,865 --> 00:45:46,367
Frío,
granito inflexible.

967
00:45:48,119 --> 00:45:49,495
- No
entender.

968
00:45:54,000 --> 00:45:55,793
- Parecías pensar
que necesitábamos un grupo completo

969
00:45:55,877 --> 00:45:58,463
para este viaje,
¿Mmm?

970
00:45:58,546 --> 00:46:00,298
quien faltaba
en la reunión de hoy?

971
00:46:03,843 --> 00:46:04,886
- Oh.

972
00:46:06,179 --> 00:46:08,556
- Te quedarás
y espéralo.

973
00:46:08,639 --> 00:46:13,102
El éxito de este viaje.
<i>depende</i> de Simón.

974
00:46:16,564 --> 00:46:18,232
- Maestro,

975
00:46:18,316 --> 00:46:22,862
lo que sea que necesites,
<i>Yo </i>puedo proporcionar.

976
00:46:22,945 --> 00:46:27,366
- Esperar a Simon es lo que
Te pido que proporciones.

977
00:46:27,450 --> 00:46:28,993
- Simón
¡Está distraído!

978
00:46:29,076 --> 00:46:31,704
Él no es él mismo;
algo está mal.

979
00:46:31,788 --> 00:46:33,080
Quizás...

980
00:46:34,957 --> 00:46:36,792
tal vez sea mejor
si se queda atrás.

981
00:46:36,876 --> 00:46:40,797
- Juan...
te amo,

982
00:46:40,880 --> 00:46:43,466
pero ese no es el enfoque
Me acerco a la gente que sufre.

983
00:46:43,549 --> 00:46:44,842
Deberías saber que
por ahora.

984
00:46:44,926 --> 00:46:46,511
- Pero ¿qué pasa?
uno de los otros?

985
00:46:46,594 --> 00:46:47,678
¿No sería mejor?
si uno de ellos--

986
00:46:47,762 --> 00:46:49,931
- Has conocido a Simón.
desde la niñez.

987
00:46:50,014 --> 00:46:51,766
- Pero ¿qué pasa?
Mateo?

988
00:46:51,849 --> 00:46:54,143
Pudieron trabajar juntos
encontrar a María en Jericó.

989
00:46:54,227 --> 00:46:56,979
- ¿Pensaste que
emparejándolos para esa tarea

990
00:46:57,063 --> 00:46:59,607
fue una buena idea
¿En el momento?

991
00:46:59,690 --> 00:47:01,609
[suspiros]

992
00:47:03,986 --> 00:47:08,199
John...
tienes que ser tú.

993
00:47:11,285 --> 00:47:12,870
No más preguntas.

994
00:47:17,959 --> 00:47:22,922
♪ ♪

995
00:47:23,005 --> 00:47:26,717
[mujer vocalizando]

996
00:47:42,900 --> 00:47:47,029
[mujer vocalizando]

997
00:47:57,456 --> 00:47:58,749
- ¿Dónde está tu hermano?

998
00:47:58,833 --> 00:48:00,251
¿Está bien?

999
00:48:00,334 --> 00:48:03,462
- Tenemos las manos ocupadas
sin preocuparme por eso ahora.

1000
00:48:04,755 --> 00:48:10,553
[mujer vocalizando]

1001
00:48:13,097 --> 00:48:15,391
[tarareando y cortando]

1002
00:48:22,231 --> 00:48:23,107
- Shalom, Simón.

1003
00:48:23,190 --> 00:48:24,233
- Qué vas a
haciendo aquí?

1004
00:48:24,317 --> 00:48:25,735
- ¿Dormiste hasta tarde?

1005
00:48:25,818 --> 00:48:27,820
- no dormí
en absoluto.

1006
00:48:27,903 --> 00:48:29,530
- ¿Por qué?

1007
00:48:29,614 --> 00:48:30,615
- ¿Dónde están todos?

1008
00:48:30,698 --> 00:48:33,618
<i>- Se fueron antes del amanecer</i>
<i>para la Decápolis.</i>

1009
00:48:33,701 --> 00:48:34,827
¿Nadie te lo dijo?

1010
00:48:34,910 --> 00:48:36,704
- Si corres, podrías
probablemente alcanzarlos.

1011
00:48:36,787 --> 00:48:38,539
- no soy mucho
de un corredor.

1012
00:48:45,171 --> 00:48:46,797
- ¡Simón!

1013
00:48:46,881 --> 00:48:48,883
¿Qué eres <i>tú</i>?
haciendo aquí?

1014
00:48:48,966 --> 00:48:52,303
- Estoy tomando un vaso de agua;
Tengo sed.

1015
00:48:52,386 --> 00:48:54,138
- ¿Por qué no estás en camino?
con los demás?

1016
00:48:54,221 --> 00:48:56,015
¿Te dijeron?
quedarse atrás

1017
00:48:56,098 --> 00:48:57,391
y cuidar
las mujeres?

1018
00:48:57,475 --> 00:48:58,601
- no lo sabía
sobre el viaje;

1019
00:48:58,684 --> 00:49:01,020
Pensé que Andrew y Philip
Fui y lo solucioné.

1020
00:49:01,103 --> 00:49:02,063
[suspiros]

1021
00:49:05,983 --> 00:49:08,361
- Estás desconectado,
Simón;

1022
00:49:08,444 --> 00:49:09,779
no tienes idea
¿Qué está pasando?

1023
00:49:09,862 --> 00:49:11,364
- Me reprendes,
¿Zebedeo?

1024
00:49:13,199 --> 00:49:14,408
- ¿Abba?

1025
00:49:14,492 --> 00:49:16,911
- No juegues
conmigo, chico.

1026
00:49:16,994 --> 00:49:18,788
salomé y yo
estaban en tu bris.

1027
00:49:18,871 --> 00:49:20,247
<i>JUAN:</i>
<i>¡¡Abba!!</i>

1028
00:49:28,589 --> 00:49:29,965
- ¿Qué ha conseguido?
en él?

1029
00:49:30,049 --> 00:49:32,677
- ¿Qué ha conseguido?
en...?

1030
00:49:32,760 --> 00:49:33,803
solo ve a buscar
tus cosas!

1031
00:49:36,013 --> 00:49:38,057
- Bien.

1032
00:49:38,140 --> 00:49:39,684
Viajo ligero.

1033
00:49:39,767 --> 00:49:41,310
¿Qué estás haciendo aquí?
de todos modos?

1034
00:49:41,394 --> 00:49:42,895
- vine aquí
para esperarte.

1035
00:49:42,978 --> 00:49:44,063
- ¿En realidad?

1036
00:49:44,146 --> 00:49:45,648
- Oh, créeme,
¡No fue mi elección!

1037
00:49:45,731 --> 00:49:47,483
¿Si fuera por mí?
Te habría dejado atrás.

1038
00:49:47,566 --> 00:49:49,110
- Ah, ¿alguien lo hizo?
¿Desayunas, John?

1039
00:49:49,193 --> 00:49:50,653
¿Qué tengo yo?
¿Alguna vez te lo han hecho?

1040
00:49:50,736 --> 00:49:53,406
- Es lo que
¡<i> no lo has </i> hecho!

1041
00:49:53,489 --> 00:49:54,365
- ¿Esto otra vez?

1042
00:49:54,448 --> 00:49:55,741
- Faltas a las reuniones.

1043
00:49:55,825 --> 00:49:57,284
Te quedas toda la noche
con un funcionario romano.

1044
00:49:57,368 --> 00:49:59,412
Tu esposa ni siquiera lo sabe
donde estas!

1045
00:49:59,495 --> 00:50:01,872
- Así que déjame atrás,
como paja en el viento.

1046
00:50:01,956 --> 00:50:03,332
- [en voz alta]
¡No puedo!

1047
00:50:10,840 --> 00:50:13,509
Jesús dijo el éxito.
de este viaje a la Decápolis

1048
00:50:13,592 --> 00:50:15,553
depende de ti!

1049
00:50:15,636 --> 00:50:17,471
<i>Tú,</i>
de todas las personas!

1050
00:50:17,555 --> 00:50:18,514
yo no
entenderlo,

1051
00:50:18,597 --> 00:50:20,349
y francamente, siento
falta de respeto por parte de ella,

1052
00:50:20,433 --> 00:50:21,892
pero ¿a qué voy?
para decirle a Jesús, ¿eh?

1053
00:50:21,976 --> 00:50:23,102
¿No?

1054
00:50:23,185 --> 00:50:24,353
- Sí, podrías.

1055
00:50:24,437 --> 00:50:26,021
- ya sabes
No puedo hacer eso.

1056
00:50:27,440 --> 00:50:29,567
¡Vamos!
[resoplidos]

1057
00:50:31,569 --> 00:50:36,157
♪ ♪

1058
00:50:42,288 --> 00:50:46,000
♪ ♪

1059
00:50:54,133 --> 00:50:58,095
♪ ♪

1060
00:51:14,111 --> 00:51:15,112
- ¡Andrés! Felipe!

1061
00:51:16,197 --> 00:51:17,072
Sabía que volverías.

1062
00:51:17,156 --> 00:51:18,073
- ¿Por qué estás actuando?
¿Así?

1063
00:51:18,157 --> 00:51:19,241
- Hay tanto
malestar y ira,

1064
00:51:19,325 --> 00:51:20,826
no quiero
para llamar la atención sobre--

1065
00:51:23,162 --> 00:51:25,498
Tu...

1066
00:51:25,581 --> 00:51:27,875
Tu debes ser el rabino
hemos oído hablar mucho.

1067
00:51:27,958 --> 00:51:30,711
- Más que "oído hablar"
según tengo entendido.

1068
00:51:30,795 --> 00:51:33,964
Levántate, lo siento
por el problema.

1069
00:51:34,048 --> 00:51:36,634
- No, la lucha
entre judíos y gentiles

1070
00:51:36,717 --> 00:51:38,010
estuvo allí todo el tiempo
en Ábila,

1071
00:51:38,093 --> 00:51:39,553
simplemente hirviendo
debajo de la superficie.

1072
00:51:39,637 --> 00:51:41,472
es simplemente
al aire libre ahora.

1073
00:51:41,555 --> 00:51:43,599
Estaba destinado a suceder
tarde o temprano.

1074
00:51:43,682 --> 00:51:44,892
- Estaba atado
que suceda ahora.

1075
00:51:44,975 --> 00:51:46,477
<i>TELÉMACO:</i>
<i>¡Rabino!</i>

1076
00:51:46,560 --> 00:51:47,353
- ¿Telémaco?

1077
00:51:47,436 --> 00:51:49,063
- ¡Jesús de Nazaret!

1078
00:51:49,146 --> 00:51:50,397
Tus enseñanzas
nos han llegado.

1079
00:51:50,481 --> 00:51:52,316
- Eso he oído.

1080
00:51:52,399 --> 00:51:53,609
- No lo ha hecho.

1081
00:51:53,692 --> 00:51:54,527
- ¿Qué quieres decir?

1082
00:51:54,610 --> 00:51:55,736
- Está sordo.

1083
00:51:55,820 --> 00:51:57,738
- Mi abba no puede oír
y apenas puedo hablar.

1084
00:51:57,822 --> 00:51:59,073
[tratando de hablar]

1085
00:51:59,156 --> 00:52:00,533
- Telémaco,
estás fuera de lugar.

1086
00:52:00,616 --> 00:52:02,201
Esta no es la razón
necesitamos a Jesús.

1087
00:52:02,284 --> 00:52:03,494
- ¿Por qué no debería ser así?

1088
00:52:03,577 --> 00:52:04,870
- Porque, rabino, hay
Problemas mucho mayores en este momento.

1089
00:52:04,954 --> 00:52:06,413
que el de un hombre--

1090
00:52:06,497 --> 00:52:09,166
- Puedo pensar en
No hay mejor lugar para empezar.

1091
00:52:09,250 --> 00:52:10,668
- No quisimos soltar esto.
en ti, te lo prometo,

1092
00:52:10,751 --> 00:52:11,585
realmente no lo hice
sé que--

1093
00:52:11,669 --> 00:52:12,795
[tratando de hablar]

1094
00:52:12,878 --> 00:52:13,838
- ¡Por favor, rabino!

1095
00:52:13,921 --> 00:52:14,880
Por favor, no me refiero
para faltarle el respeto, pero--

1096
00:52:14,964 --> 00:52:16,465
- Entiendo,
hijo.

1097
00:52:16,549 --> 00:52:19,510
- [tratando de hablar]

1098
00:52:21,971 --> 00:52:23,305
- Está bien.

1099
00:52:28,060 --> 00:52:33,065
[ritmos de percusión suaves]

1100
00:52:51,166 --> 00:52:53,043
[exhala lentamente]

1101
00:52:56,797 --> 00:52:59,258
<i>Eftata.</i>

1102
00:52:59,341 --> 00:53:00,718
Ser abierto.

1103
00:53:04,722 --> 00:53:07,600
- [tratando de hablar]

1104
00:53:07,683 --> 00:53:09,435
- No tengas miedo.

1105
00:53:09,518 --> 00:53:11,854
Eso es lo que los pájaros
suena como.

1106
00:53:11,937 --> 00:53:13,439
Ellos cantan.

1107
00:53:13,522 --> 00:53:15,107
[risas alegres]

1108
00:53:15,190 --> 00:53:16,650
- Ni siquiera
escúchalos.

1109
00:53:21,030 --> 00:53:22,281
- ¡Abba!

1110
00:53:22,364 --> 00:53:23,365
¡¿Puedes oírme?!

1111
00:53:23,449 --> 00:53:24,950
- El sonido
de tu voz...

1112
00:53:25,034 --> 00:53:26,619
el sonido
de <i>mi</i> voz!

1113
00:53:26,702 --> 00:53:27,995
¡Oh, Telémaco!

1114
00:53:29,622 --> 00:53:33,334
♪ ♪

1115
00:53:36,754 --> 00:53:39,381
[lentamente]
Telémaco.

1116
00:53:39,465 --> 00:53:40,633
¿Estoy diciendo eso?
¿verdad?

1117
00:53:40,716 --> 00:53:42,259
- Sí,
es perfecto.

1118
00:53:42,343 --> 00:53:43,552
- [sobrearticulando]
¿Cómo?

1119
00:53:43,636 --> 00:53:45,304
¿Cómo...?
¿Cómo lo sé?

1120
00:53:45,387 --> 00:53:46,305
- ¿Cómo podremos alguna vez
pagarte?

1121
00:53:46,388 --> 00:53:47,723
- No tengo dinero,
no hay manera de compensar--

1122
00:53:47,806 --> 00:53:49,975
- En realidad,
tu puedes.

1123
00:53:50,059 --> 00:53:50,976
- ¿Cómo?

1124
00:53:51,060 --> 00:53:52,978
- Sin decírselo a nadie
lo que pasó.

1125
00:53:53,062 --> 00:53:55,814
te cobro estrictamente
para mantener esto en silencio,

1126
00:53:55,898 --> 00:53:57,066
cual debería ser
fácil para ti;

1127
00:53:57,149 --> 00:53:58,817
has tenido
mucha práctica.

1128
00:53:58,901 --> 00:54:01,445
[risas]

1129
00:54:01,528 --> 00:54:04,198
<i>Ahora no es el momento</i>
<i>para que se corra la voz.</i>

1130
00:54:04,281 --> 00:54:05,074
¿Me oyes?

1131
00:54:05,157 --> 00:54:06,241
- <i>Ahora</i> te escucho.

1132
00:54:06,325 --> 00:54:09,954
[risas]

1133
00:54:10,037 --> 00:54:11,413
- ¡Eso es bueno!

1134
00:54:11,497 --> 00:54:12,706
<i>NASHÓN:</i>
<i>¿Has traído amigos?</i>

1135
00:54:12,790 --> 00:54:15,042
Pensé que habíamos visto
¡el último de ustedes!

1136
00:54:15,125 --> 00:54:16,627
y consorte
¡Con los griegos, ya veo!

1137
00:54:16,710 --> 00:54:18,545
- Nashón, ya están aquí.
para traer la paz.

1138
00:54:18,629 --> 00:54:19,922
Nashón es un sanador.

1139
00:54:20,005 --> 00:54:22,091
Argo nunca tuvo suficiente dinero
aunque Nashón lo cure.

1140
00:54:22,174 --> 00:54:23,509
- ¿Aquí para traer la paz?

1141
00:54:23,592 --> 00:54:25,511
eso es lo que dijeron
la última vez.

1142
00:54:25,594 --> 00:54:27,262
<i>Debes ser</i>
<i>el rabino.</i>

1143
00:54:27,346 --> 00:54:29,640
El que todos han sido
hablando tanto de.

1144
00:54:29,723 --> 00:54:30,933
<i>Dime--</i>

1145
00:54:31,016 --> 00:54:33,560
¿Qué clase de rabino respetable?
estaría hablando amigablemente

1146
00:54:33,644 --> 00:54:35,980
con un hombre que corrompe
nuestros hijos hebreos

1147
00:54:36,063 --> 00:54:37,564
<i>enseñándoles</i>
<i>¿Filosofía griega?</i>

1148
00:54:37,648 --> 00:54:39,775
<i>JESÚS: Si esto</i>
<i>"corruptor de niños"</i>

1149
00:54:39,858 --> 00:54:42,528
iban a recaudar dinero
por tu tarifa,

1150
00:54:42,611 --> 00:54:43,821
¿Quieres
¿Hablar con Él entonces?

1151
00:54:43,904 --> 00:54:44,947
- Él nunca lo hará
recaudar el dinero.

1152
00:54:45,030 --> 00:54:46,490
Yo sé eso.

1153
00:54:46,573 --> 00:54:48,492
Quieres diluir
nuestra fe!

1154
00:54:48,575 --> 00:54:49,535
- ¿Cómo lo sabes?
¿Qué quiere?

1155
00:54:49,618 --> 00:54:50,577
Argo!!

1156
00:54:51,495 --> 00:54:53,789
- ¿Qué hiciste?
solo decir?

1157
00:54:53,872 --> 00:54:55,207
¿El pueblo sordomudo?

1158
00:54:55,290 --> 00:54:58,085
<i>LEANDER: Él no es el</i>
<i>pueblo ya sordomudo, Nashón,</i>

1159
00:54:58,168 --> 00:54:59,545
<i>Ahora sigue tu camino.</i>

1160
00:54:59,628 --> 00:55:00,838
<i>NASHÓN:</i>
<i>¿Quién lo hizo?</i>

1161
00:55:02,715 --> 00:55:06,427
quiero saber
¿Quién te curó?

1162
00:55:06,510 --> 00:55:08,721
<i>Tu sordera</i>
<i>fue sin duda un castigo</i>

1163
00:55:08,804 --> 00:55:11,557
por algún pecado espantoso cometido
por ti o tus padres,

1164
00:55:11,640 --> 00:55:12,599
y quiero
para saber quien--

1165
00:55:12,683 --> 00:55:14,226
- [firmemente]
No funciona de esa manera.

1166
00:55:14,309 --> 00:55:16,478
- ¿Oh?
Entonces ¿cómo funciona?

1167
00:55:22,317 --> 00:55:24,653
[jadeando]

1168
00:55:30,242 --> 00:55:31,285
- ¿Qué es?

1169
00:55:32,453 --> 00:55:34,788
[conversaciones distantes]

1170
00:55:42,629 --> 00:55:44,882
<i>DION:</i>
<i>¡Ho-ho!</i>

1171
00:55:44,965 --> 00:55:46,258
¿Qué tenemos aquí?

1172
00:55:48,010 --> 00:55:52,431
Los galileos regresan...
esta vez en masa.

1173
00:55:52,514 --> 00:55:54,349
- Una manada es un rebaño.
o manada de animales.

1174
00:55:54,433 --> 00:55:56,435
- Ah, lo sé.

1175
00:55:56,518 --> 00:55:58,979
- ellos son
Sirofenicios--

1176
00:55:59,063 --> 00:56:02,983
- Mis amigos,
pareces molesto.

1177
00:56:03,067 --> 00:56:04,318
¿Le puedo ayudar en algo?

1178
00:56:04,401 --> 00:56:06,528
- ¿Eres tú a quien llaman?
¿Jesús de Nazaret?

1179
00:56:06,612 --> 00:56:07,613
- Soy.

1180
00:56:07,696 --> 00:56:09,323
<i>DION: Dicen</i>
<i>Haces milagros.</i>

1181
00:56:09,406 --> 00:56:11,950
<i>Todo lo que hemos oído</i>
<i>son rumores y herejía</i>

1182
00:56:12,034 --> 00:56:14,578
<i>desde el otro lado</i>
<i>del Mar de Galilea.</i>

1183
00:56:14,661 --> 00:56:17,206
<i>Muéstranos pruebas</i>
<i>de quién eres.</i>

1184
00:56:17,289 --> 00:56:20,209
Danos una <i>señal...</i>

1185
00:56:20,292 --> 00:56:21,960
o al menos
algunos alimentos y suministros

1186
00:56:22,044 --> 00:56:24,463
para toda la gente
desplazados de sus hogares.

1187
00:56:25,756 --> 00:56:29,009
De lo contrario,
llévate a ti mismo,

1188
00:56:29,093 --> 00:56:30,844
tus seguidores,

1189
00:56:30,928 --> 00:56:32,179
y tu monoteísmo

1190
00:56:32,262 --> 00:56:34,681
volver al oeste
donde perteneces!

1191
00:56:34,765 --> 00:56:36,266
<i>FATIYÁ:</i>
<i>¡Estoy asombrado!</i>

1192
00:56:36,350 --> 00:56:39,770
Los judíos y su tan esperado
Por fin llegó el Mesías

1193
00:56:39,853 --> 00:56:40,979
causar
aún más problemas.

1194
00:56:41,063 --> 00:56:43,315
Y <i>esto</i>
es Su "ejército".

1195
00:56:43,398 --> 00:56:44,566
- Nabateos...

1196
00:56:44,650 --> 00:56:46,652
<i>FATIYÁ:</i>
<i>¿Cuántos son eso, nueve?</i>

1197
00:56:46,735 --> 00:56:49,613
tengo mas hijos
que eso!

1198
00:56:49,696 --> 00:56:52,574
¿Podría <i>yo</i>
ser tu Mesías?

1199
00:56:52,658 --> 00:56:54,118
- ¡Blasfemia!

1200
00:56:54,201 --> 00:56:56,161
- ¿Alguien más piensa que deberíamos?
mudarse a un terreno más alto?

1201
00:56:56,245 --> 00:56:57,079
- Estoy de acuerdo.

1202
00:56:57,162 --> 00:56:58,497
- rabino,
dinos qué hacer.

1203
00:56:58,580 --> 00:56:59,748
<i>FATIYÁ:</i>
Vaya.

1204
00:56:59,832 --> 00:57:03,585
¿Tus seguidores siempre
¿Así de fuerte e intimidante?

1205
00:57:03,669 --> 00:57:05,963
- Todos,
cálmate y acomódate.

1206
00:57:06,046 --> 00:57:07,965
Parece que nos vamos
estar aquí por un tiempo.

1207
00:57:09,716 --> 00:57:12,761
[conversaciones de la multitud]

1208
00:57:21,854 --> 00:57:27,568
[mujer vocalizando]

1209
00:57:31,196 --> 00:57:32,656
<i>SIMÓN:</i>
<i>Sólo un viaje.</i>

1210
00:57:32,739 --> 00:57:33,991
un recado
de mil,

1211
00:57:34,074 --> 00:57:35,617
y este es el momento
¿No puedo fallar?

1212
00:57:35,701 --> 00:57:37,244
- Dijiste que irías con él.
hasta los confines de la tierra.

1213
00:57:37,327 --> 00:57:39,204
- Eso no significa
<i>cada</i> vez que Él va a algún lugar.

1214
00:57:39,288 --> 00:57:42,207
Y la Decápolis no es
los confines de la tierra.

1215
00:57:42,291 --> 00:57:44,042
- no dije
lo fue.

1216
00:57:44,126 --> 00:57:45,210
- Ya sabes,

1217
00:57:45,294 --> 00:57:47,296
estoy recordando algo
me lo dijiste en Samaria.

1218
00:57:47,379 --> 00:57:48,672
- prefiero no hacerlo
hablar de Samaria

1219
00:57:48,755 --> 00:57:49,840
si eso esta bien
contigo.

1220
00:57:49,923 --> 00:57:51,175
- Ese campo te engañó
en cultivar

1221
00:57:51,258 --> 00:57:52,718
para un samaritano,

1222
00:57:52,801 --> 00:57:53,719
corregir
Tu prejuicio.

1223
00:57:53,802 --> 00:57:54,928
- No fue un truco,

1224
00:57:55,012 --> 00:57:56,471
y no me gusta mucho
De ese recuerdo, Simón.

1225
00:57:56,555 --> 00:57:58,056
- Melec,
con la pierna rota.

1226
00:57:58,140 --> 00:57:59,141
- ¡Ay!

1227
00:57:59,224 --> 00:58:00,434
- Dijiste por la mañana.
fue sanado.

1228
00:58:00,517 --> 00:58:02,978
Pero ya estábamos
en casa de Fotina;

1229
00:58:03,061 --> 00:58:06,064
Jesús no tenía que estar presente
para realizar el milagro.

1230
00:58:06,148 --> 00:58:07,691
- ¿Cuál es tu punto?

1231
00:58:07,774 --> 00:58:09,985
- ¿Por qué no puede actuar?
un milagro en la Decápolis

1232
00:58:10,068 --> 00:58:11,278
de Cafarnaúm,

1233
00:58:11,361 --> 00:58:13,780
en lugar de arrastrarnos a todos
en territorio mayoritariamente gentil

1234
00:58:13,864 --> 00:58:15,240
eso ya
¿Tiene salida para nosotros?

1235
00:58:15,324 --> 00:58:16,450
- Pregúntale a <i>él.</i>

1236
00:58:16,533 --> 00:58:17,576
Estoy seguro de que estaría
más que dispuesto

1237
00:58:17,659 --> 00:58:18,702
responder
<i>tu</i> pregunta,

1238
00:58:18,785 --> 00:58:20,996
ya que "el éxito depende
en <i>tú</i> estar ahí."

1239
00:58:21,079 --> 00:58:21,955
- ¡Oh, déjalo!

1240
00:58:22,039 --> 00:58:22,998
el es mas amable contigo
que conmigo.

1241
00:58:23,081 --> 00:58:24,374
no sostengo eso
contra ti, ¿verdad?

1242
00:58:24,458 --> 00:58:26,043
- Ay, que generoso.
de ti.

1243
00:58:26,126 --> 00:58:28,921
Cualquier otra virtud
¿Te gustaría dominarme?

1244
00:58:29,004 --> 00:58:30,380
Simón
lo excepcional.

1245
00:58:30,464 --> 00:58:31,924
Simón
lo distinto.

1246
00:58:32,007 --> 00:58:32,925
Y, además, sí,

1247
00:58:33,008 --> 00:58:34,760
tal vez me llame
"amado" <i>a veces,</i>

1248
00:58:34,843 --> 00:58:36,762
pero eso es solo
porque tienes el Edén.

1249
00:58:36,845 --> 00:58:37,888
no se que
te estás quejando

1250
00:58:37,971 --> 00:58:40,015
cuando hayas encontrado
alguien como ella.

1251
00:58:54,780 --> 00:58:57,282
- Mira,
Lo siento.

1252
00:58:57,366 --> 00:59:01,036
Yo-yo fui demasiado lejos.

1253
00:59:01,119 --> 00:59:03,080
sé que no querría
alguien que me tenga resentimiento

1254
00:59:03,163 --> 00:59:04,289
por tener una esposa.

1255
00:59:06,333 --> 00:59:07,334
¿Simón?

1256
00:59:08,335 --> 00:59:09,753
Ey.

1257
00:59:09,836 --> 00:59:11,338
Oye, oye, oye, oye,
Simón.

1258
00:59:11,421 --> 00:59:13,590
Oye, no quise decir
cualquier cosa por ello.

1259
00:59:13,674 --> 00:59:16,051
Simon, ¿qué está pasando?
¿Qué dije--?

1260
00:59:16,134 --> 00:59:18,178
¿Simón?

1261
00:59:18,262 --> 00:59:20,138
- Confié en Jesús.

1262
00:59:20,222 --> 00:59:21,807
- <i>Por supuesto</i>
¡lo haces!

1263
00:59:21,890 --> 00:59:24,226
E-e-espera, ¿de confianza?

1264
00:59:24,309 --> 00:59:27,521
<i>- Confié en ese Edén</i>
<i>estaría bien...</i>

1265
00:59:27,604 --> 00:59:29,356
seguro,
mientras estábamos fuera.

1266
00:59:32,067 --> 00:59:33,860
- No lo sabía,
Juan,

1267
00:59:33,944 --> 00:59:36,071
pero antes de que todos nos fuéramos
en nuestras misiones de dos en dos...

1268
00:59:36,154 --> 00:59:37,656
nosotros concebimos
un niño.

1269
00:59:39,574 --> 00:59:40,617
- Y mientras
nos habíamos ido...

1270
00:59:43,537 --> 00:59:45,372
- Ah, no,
no, no, no.

1271
00:59:48,792 --> 00:59:52,296
Lo siento mucho.
hermano.

1272
00:59:52,379 --> 00:59:53,505
- [llorando]
Cuando sucedió,

1273
00:59:53,588 --> 00:59:55,924
ella casi muere
junto con el bebé.

1274
00:59:56,008 --> 00:59:57,050
hubo
tanto daño,

1275
00:59:57,134 --> 01:00:00,971
el doctor dijo
ella tal vez nunca pueda...

1276
01:00:01,054 --> 01:00:02,347
- Adonai en el cielo.

1277
01:00:04,516 --> 01:00:06,685
- ¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos?

1278
01:00:06,768 --> 01:00:08,603
- Porque
¡Estoy furioso, Juan!

1279
01:00:08,687 --> 01:00:10,731
¡Estoy tan enojado!

1280
01:00:10,814 --> 01:00:12,649
Mira, él <i>es</i>
Quien dice que lo es.

1281
01:00:12,733 --> 01:00:14,192
no lo creo,
Lo <i>sé</i>.

1282
01:00:14,276 --> 01:00:15,235
el es el primero
y el último.

1283
01:00:15,319 --> 01:00:16,862
el puede hacer
cualquier cosa.

1284
01:00:16,945 --> 01:00:17,863
¿Cómo podría
deja algo como esto--

1285
01:00:17,946 --> 01:00:18,780
- Espera, espera, espera,

1286
01:00:18,864 --> 01:00:19,656
eso no es
la forma correcta de pensar

1287
01:00:19,740 --> 01:00:20,866
- --¿Pasó con el Edén?

1288
01:00:20,949 --> 01:00:21,908
¿Me pasa a mí?

1289
01:00:24,536 --> 01:00:26,038
Vamos--
sigamos adelante.

1290
01:00:27,581 --> 01:00:29,499
- No estás exento,
Simón.

1291
01:00:29,583 --> 01:00:31,293
Recuerda que dijo que
en este mundo

1292
01:00:31,376 --> 01:00:33,086
los huesos lo harán
todavía se rompe,

1293
01:00:33,170 --> 01:00:34,755
los corazones lo harán
todavía se rompe,

1294
01:00:34,838 --> 01:00:36,173
pero él está abriendo un camino
para la gente

1295
01:00:36,256 --> 01:00:37,549
para acceder
¡un reino mejor!

1296
01:00:37,632 --> 01:00:39,760
- el cura
completos desconocidos,

1297
01:00:39,843 --> 01:00:41,470
mientras me rendí
todo para Él.

1298
01:00:41,553 --> 01:00:43,847
- Eso no significa tu vida.
Ahora será perfecto.

1299
01:00:43,930 --> 01:00:45,599
De hecho, dijo
todo lo contrario.

1300
01:00:47,392 --> 01:00:48,894
- no quiero hablar
sobre esto más.

1301
01:00:55,484 --> 01:00:58,195
La vida era mucho más fácil.
cuando pescábamos.

1302
01:00:58,278 --> 01:00:59,321
- Ella todavía podría haber
perdi un bebe

1303
01:00:59,404 --> 01:01:00,697
mientras estabas
un pescador, Simón.

1304
01:01:03,700 --> 01:01:05,952
simplemente no lo haríamos
tener a alguien a quien recurrir.

1305
01:01:06,036 --> 01:01:08,372
- Podría haberlo evitado.
y no lo hizo.

1306
01:01:10,791 --> 01:01:12,000
[conversación distante]

1307
01:01:12,084 --> 01:01:13,418
- Suena como
estamos cerca.

1308
01:01:21,718 --> 01:01:25,013
Él dijo,
todo depende de ti.

1309
01:01:27,224 --> 01:01:29,309
♪ ♪

1310
01:01:30,894 --> 01:01:35,816
[mujer vocalizando]

1311
01:01:44,741 --> 01:01:49,830
♪ ♪

1312
01:02:09,141 --> 01:02:13,728
♪ ♪

1313
01:02:25,282 --> 01:02:28,952
[mujer vocalizando]

1314
01:02:31,746 --> 01:02:37,919
♪ ♪

1315
01:02:42,757 --> 01:02:45,051
[hombre vocalizando]

1316
01:02:47,596 --> 01:02:50,348
♪ ♪

1317
01:02:53,518 --> 01:02:56,396
[mujer vocalizando]

1318
01:02:59,024 --> 01:03:02,027
♪ ♪

1319
01:03:03,487 --> 01:03:06,031
[hombre vocalizando]

1320
01:03:07,866 --> 01:03:10,869
♪ ♪

1321
01:03:22,797 --> 01:03:26,092
[mujer vocalizando]

1322
01:03:29,554 --> 01:03:32,891
♪ ♪

1323
01:03:40,315 --> 01:03:43,485
[hombre vocalizando]

1324
01:03:46,446 --> 01:03:50,700
♪ ♪

1325
01:03:50,784 --> 01:03:53,703
[mujer vocalizando]

1326
01:03:55,747 --> 01:03:57,958
♪ ♪

1327
01:04:00,710 --> 01:04:03,046
[hombre vocalizando]

1328
01:04:05,882 --> 01:04:27,571
♪ ♪

1329
01:04:29,656 --> 01:04:32,242
[hombre vocalizando]